1
00:00:01,701 --> 00:00:03,601
{\an8}[logotipo soa]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:06,067 --> 00:00:08,501
[logotipo borbulha]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:19,868 --> 00:00:22,133
[vocalista vocalizando]

6
00:00:22,300 --> 00:00:25,167
[música suave]

7
00:00:27,767 --> 00:00:31,066
[Narrador] <i>Durante séculos,
a história da Guerra de Tróia</i>

8
00:00:31,067 --> 00:00:33,099
<i>vivia no reino do mito.</i>

9
00:00:33,100 --> 00:00:38,066
<i>Uma história de deuses e heróis
cantada por poetas, contada ao lado de fogueiras</i>

10
00:00:38,067 --> 00:00:41,132
<i>gravado na imaginação
do mundo grego.</i>

11
00:00:41,133 --> 00:00:43,634
[música suave continua]

12
00:00:45,801 --> 00:00:49,167
<i>Ainda abaixo do
a poesia reside na história.</i>

13
00:00:55,801 --> 00:00:59,233
<i>Com vista para os Dardanelos
no noroeste da Turquia</i>

14
00:00:59,234 --> 00:01:02,033
<i>está localizado o site conhecido como Hisarlik.</i>

15
00:01:03,767 --> 00:01:05,801
[vocalista vocalizando]

16
00:01:10,767 --> 00:01:15,233
<i>Aqui, os arqueólogos têm
descobriu os restos de uma cidade</i>

17
00:01:15,234 --> 00:01:18,601
<i>que foi destruído e
reconstruída ao longo dos séculos.</i>

18
00:01:22,467 --> 00:01:24,500
<i>Entre suas camadas
existe um acordo</i>

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,200
<i>datando do final da Idade do Bronze.</i>

20
00:01:26,367 --> 00:01:30,067
<i>Marcado pelo fogo,
seus muros foram derrubados pela violência.</i>

21
00:01:44,367 --> 00:01:47,234
[música se intensifica]

22
00:01:58,601 --> 00:02:00,601
[música desaparece]

23
00:02:02,367 --> 00:02:04,867
<i>Está aqui, no
rescaldo da guerra</i>

24
00:02:04,868 --> 00:02:07,601
<i>que a jornada
de Odisseu começa.</i>

25
00:02:08,634 --> 00:02:12,833
<i>Seu reino era Ítaca e
outras ilhas do Mar Jónico,</i>

26
00:02:12,834 --> 00:02:15,601
<i>incluindo Cefalônia
e Zaquintos.</i>

27
00:02:18,334 --> 00:02:21,868
<i>Mas o dele não era um
retorno rápido para casa.</i>

28
00:02:22,167 --> 00:02:26,266
<i>Em vez disso, a viagem se estendeu
ao longo de dez longos anos,</i>

29
00:02:26,267 --> 00:02:30,132
<i>cheio de provações,
tentações e terrores.</i>

30
00:02:30,133 --> 00:02:34,633
<i>Uma viagem que, seja feita
como mito ou memória distante,</i>

31
00:02:34,634 --> 00:02:39,000
<i>mapeia-se nas costas e
ilhas do Mediterrâneo.</i>

32
00:02:39,734 --> 00:02:41,601
[ondas quebrando]

33
00:02:41,834 --> 00:02:44,467
[música suave]

34
00:02:45,467 --> 00:02:48,633
<i>Durante séculos, os estudiosos
tentaram identificar</i>

35
00:02:48,634 --> 00:02:51,667
<i>os lugares onde Odisseu
e seus homens desembarcaram.</i>

36
00:02:52,634 --> 00:02:57,634
<i>Alguns locais são facilmente
identificados, outros nem tanto.</i>

37
00:02:58,167 --> 00:03:00,533
<i>De fato, alguns estudiosos questionam</i>

38
00:03:00,534 --> 00:03:02,833
<i>se tal viagem
já aconteceu,</i>

39
00:03:02,834 --> 00:03:05,166
<i>ou era Homer simplesmente
usando locais</i>

40
00:03:05,167 --> 00:03:07,000
<i>estavam bem
conhecido na época.</i>

41
00:03:09,133 --> 00:03:11,466
<i>Muito antes de Homero
compôs seu épico,</i>

42
00:03:11,467 --> 00:03:14,900
<i>o Mar Egeu foi um grande
rodovia que ligava ilhas</i>

43
00:03:14,901 --> 00:03:16,300
<i>e até continentes.</i>

44
00:03:17,801 --> 00:03:19,466
<i>Grécia como uma nação única</i>

45
00:03:19,467 --> 00:03:21,766
<i>não existia no
época de Odisseu.</i>

46
00:03:21,767 --> 00:03:24,733
<i>Em vez disso, a região que
conhecida como a Grécia hoje</i>

47
00:03:24,734 --> 00:03:27,734
<i>foi dividido em
ilhas e cidades-estado.</i>

48
00:03:31,734 --> 00:03:34,300
<i>A náutica veio
naturalmente para os gregos.</i>

49
00:03:34,634 --> 00:03:37,534
<i>Isso tinha a ver com o
paisagem do seu entorno,</i>

50
00:03:37,834 --> 00:03:39,733
<i>o geográfico
posição da Grécia,</i>

51
00:03:39,734 --> 00:03:42,634
<i>seu clima e sua
litoral sem fim.</i>

52
00:03:46,534 --> 00:03:48,433
<i>A paisagem é montanhosa,</i>

53
00:03:48,434 --> 00:03:50,500
<i>e a agricultura
área compreende apenas</i>

54
00:03:50,501 --> 00:03:52,868
<i>um quinto de toda a nação.</i>

55
00:03:53,267 --> 00:03:56,200
<i>Portanto, só pode
oferecer uma colheita ruim.</i>

56
00:03:56,801 --> 00:03:58,934
<i>Assim, o mar era uma saída.</i>

57
00:03:59,400 --> 00:04:04,032
<i>O litoral sem fim, que
cobre 92% das fronteiras da Grécia,</i>

58
00:04:04,033 --> 00:04:08,500
<i>forma entradas fechadas,
portos naturais, baías profundas,</i>

59
00:04:08,501 --> 00:04:11,968
<i>praias douradas e centenas
de ilhas pitorescas.</i>

60
00:04:12,701 --> 00:04:15,299
<i>Era natural que tal
belos cenários</i>

61
00:04:15,300 --> 00:04:16,967
<i>inspiraria os gregos,</i>

62
00:04:16,968 --> 00:04:20,334
<i>e também incutiria
um amor pelo mar.</i>

63
00:04:22,968 --> 00:04:26,967
<i>A posição geográfica
da Grécia foi uma vantagem</i>

64
00:04:26,968 --> 00:04:29,066
<i>porque foi
aproximadamente no meio</i>

65
00:04:29,067 --> 00:04:33,366
<i>do antigo Mediterrâneo,
entre a Ásia e a Itália,</i>

66
00:04:33,367 --> 00:04:35,900
<i>perto do Egito e
Líbia ao sul</i>

67
00:04:35,901 --> 00:04:38,767
<i>e ao lado dos outros Balcãs
países ao norte,</i>

68
00:04:39,033 --> 00:04:42,834
<i>foi na encruzilhada do
rotas marítimas mais antigas.</i>

69
00:04:43,367 --> 00:04:45,466
<i>As distâncias não eram grandes,</i>

70
00:04:45,467 --> 00:04:47,199
<i>e por milhares de anos</i>

71
00:04:47,200 --> 00:04:49,933
<i>marinheiros navegaram
sob céu limpo,</i>

72
00:04:49,934 --> 00:04:52,467
<i>quase sempre à vista de terra.</i>

73
00:04:53,667 --> 00:04:56,266
<i>Foi o começo
de uma tradição marítima</i>

74
00:04:56,267 --> 00:04:58,534
<i>isso durou
milhares de anos.</i>

75
00:05:05,667 --> 00:05:08,734
[música tensa]

76
00:05:26,100 --> 00:05:30,233
<i>Homero nos conta que os gregos
enviou uma frota de mais de 1000 navios</i>

77
00:05:30,234 --> 00:05:31,999
<i>para atacar Tróia,</i>

78
00:05:32,000 --> 00:05:35,467
<i>que ilustra o poder de
Poder marítimo grego naquela época.</i>

79
00:05:39,868 --> 00:05:42,466
<i>Não temos um único
projeto perfeito</i>

80
00:05:42,467 --> 00:05:44,434
<i>de um navio grego da Idade do Bronze.</i>

81
00:05:45,701 --> 00:05:49,968
<i>Em vez disso, podemos montar o
imagem de fragmentos de arte,</i>

82
00:05:50,234 --> 00:05:53,032
<i>arqueologia e a
lógica da marinharia.</i>

83
00:05:53,033 --> 00:05:57,234
[música dramática]

84
00:05:59,868 --> 00:06:03,999
<i>A maioria dos navios do Egeu eram longos e
estreito, construído para uma vida mista.</i>

85
00:06:04,000 --> 00:06:06,033
<i>Remos para controle e velocidade.</i>

86
00:06:06,267 --> 00:06:08,300
<i>Uma vela para passagens mais longas.</i>

87
00:06:09,667 --> 00:06:12,733
<i>Ao nível do mar,
eles sentaram-se na água</i>

88
00:06:12,734 --> 00:06:17,234
<i>com pontas altas como chifres
elevando-se acima das ondas.</i>

89
00:06:18,801 --> 00:06:21,534
[música dramática continua]

90
00:07:03,400 --> 00:07:06,601
[vocalista vocalizando]

91
00:07:16,701 --> 00:07:20,734
<i>No Egeu, o vento pode ser
generoso até que deixe de ser.</i>

92
00:07:21,901 --> 00:07:25,032
<i>Em poucos minutos
estado de mar calmo e tranquilo</i>

93
00:07:25,033 --> 00:07:29,334
<i>pode se transformar em uma tempestade violenta
de ventos fortes e ondas grandes.</i>

94
00:07:37,467 --> 00:07:40,634
<i>As tripulações da Idade do Bronze confiaram
tanto à vela quanto aos remos.</i>

95
00:07:41,667 --> 00:07:44,500
<i>Os remos deram precisão,
entrando em portos,</i>

96
00:07:44,501 --> 00:07:47,167
<i>desviando dos recifes e
fugindo do perigo.</i>

97
00:07:48,234 --> 00:07:50,366
<i>A vela deu resistência,</i>

98
00:07:50,367 --> 00:07:53,032
<i>virando um salto costeiro
em uma verdadeira travessia,</i>

99
00:07:53,033 --> 00:07:56,534
<i>além de permitir que
remadores uma oportunidade para descansar.</i>

100
00:07:57,701 --> 00:08:01,600
<i>Provavelmente, eles usaram um
vela quadrada em um único mastro,</i>

101
00:08:01,601 --> 00:08:04,700
<i>simples, robusto e eficaz
com os ventos certos.</i>

102
00:08:04,701 --> 00:08:06,399
[música de suspense]

103
00:08:06,400 --> 00:08:09,733
<i>Mas exigia habilidade
para reajustar rapidamente,</i>

104
00:08:09,734 --> 00:08:13,701
<i>para montar rajadas e evitar
sendo levado para a costa.</i>

105
00:08:18,133 --> 00:08:23,267
<i>Mais tarde, os gregos chamariam um longo
Galera de 50 remos, um penteconter,</i>

106
00:08:23,434 --> 00:08:26,200
<i>que se traduz como 50 remos.</i>

107
00:08:26,701 --> 00:08:30,901
<i>O nome pertence a uma época posterior,
mas a ideia é mais antiga.</i>

108
00:08:31,167 --> 00:08:34,032
<i>Um barco capaz de guerra longa,
alimentado por músculos,</i>

109
00:08:34,033 --> 00:08:38,133
<i>guiado pela habilidade e
moldado pelo próprio mar.</i>

110
00:08:40,734 --> 00:08:43,433
<i>A maior parte da tripulação
consistia em remadores</i>

111
00:08:43,434 --> 00:08:46,132
<i>que eram homens livres recrutados
da população em geral</i>

112
00:08:46,133 --> 00:08:49,801
<i>e compensado com pagamento ou
às vezes, loteamentos de terreno.</i>

113
00:08:50,300 --> 00:08:52,200
<i>Esses homens eram
não apenas remadores,</i>

114
00:08:52,400 --> 00:08:54,867
<i>eles também eram os
força de infantaria primária</i>

115
00:08:54,868 --> 00:08:56,933
<i>quem lutaria de
no navio ou em terra</i>

116
00:08:56,934 --> 00:08:59,833
<i>equipado com escudos,
lanças e espadas</i>

117
00:08:59,834 --> 00:09:01,300
<i>armazenados embaixo dos bancos.</i>

118
00:09:03,567 --> 00:09:05,833
<i>Responsabilidade por
a navegação real</i>

119
00:09:05,834 --> 00:09:07,333
<i>e direção do navio</i>

120
00:09:07,334 --> 00:09:10,099
<i>estava nas mãos de um
timoneiro profissional</i>

121
00:09:10,100 --> 00:09:12,166
<i>usando um volante grande.</i>

122
00:09:12,167 --> 00:09:16,000
[a música continua]

123
00:09:18,601 --> 00:09:21,399
<i>Um navio como este era
construído em torno de uma obsessão,</i>

124
00:09:21,400 --> 00:09:22,934
<i>velocidade e controle.</i>

125
00:09:23,367 --> 00:09:26,467
<i>Longo e estreito significava isso
cortado em mares agitados.</i>

126
00:09:26,868 --> 00:09:28,700
<i>A borda livre baixa manteve-o leve,</i>

127
00:09:28,701 --> 00:09:31,800
<i>mas essas pontas levantadas
ajudou-o a atravessar as ondas</i>

128
00:09:31,801 --> 00:09:35,033
<i>e evite que o mar
inundando o barco.</i>

129
00:09:37,667 --> 00:09:40,700
<i>Essa foi a tecnologia que
carregaria Odisseu de volta</i>

130
00:09:40,701 --> 00:09:43,434
<i>para sua amada
Penélope em Ítaca.</i>

131
00:09:55,667 --> 00:09:58,467
[música suave]

132
00:10:00,234 --> 00:10:04,567
<i>O poema de Homero durou séculos
da experiência marítima grega,</i>

133
00:10:04,934 --> 00:10:09,933
<i>comércio, invasão, sazonal
navegação, passeios por ilhas</i>

134
00:10:09,934 --> 00:10:12,701
<i>e os perigos de
tempestades e estreitos.</i>

135
00:10:14,367 --> 00:10:15,934
<i>Essas tradições foram tecidas</i>

136
00:10:16,100 --> 00:10:18,567
<i>nas odisséias
jornada mítica.</i>

137
00:10:21,367 --> 00:10:25,233
<i>O poema combina maravilha
e imagens sobrenaturais</i>

138
00:10:25,234 --> 00:10:27,467
<i>com histórias muito reais sobre marinheiros.</i>

139
00:10:29,200 --> 00:10:31,867
<i>Esta é a história de
A Odisséia de Odisseu,</i>

140
00:10:31,868 --> 00:10:34,466
<i>contado não apenas através
Poesia de Homero,</i>

141
00:10:34,467 --> 00:10:37,400
<i>mas através das paisagens
do nosso mundo moderno.</i>

142
00:10:40,234 --> 00:10:44,767
[música dramática]

143
00:11:04,534 --> 00:11:07,367
[música tensa]

144
00:11:10,167 --> 00:11:11,601
<i>A guerra acabou.</i>

145
00:11:22,601 --> 00:11:25,299
<i>Os navios gregos encalharam
nas areias abaixo</i>

146
00:11:25,300 --> 00:11:28,234
<i>As muralhas em ruínas de Tróia
preparado para navegar.</i>

147
00:11:28,868 --> 00:11:31,734
<i>Entre eles estava o
navio de Odisseu.</i>

148
00:11:32,100 --> 00:11:35,667
[vocalista vocalizando]

149
00:11:41,834 --> 00:11:45,800
<i>Sua casa ficava bem a oeste,
através do Mar Egeu,</i>

150
00:11:45,801 --> 00:11:49,567
<i>entre as ilhas Jônicas
da Grécia moderna.</i>

151
00:11:52,367 --> 00:11:56,367
[música dramática continua]

152
00:12:13,567 --> 00:12:16,933
<i>Mas os deuses, irritados
pela crueldade do grego</i>

153
00:12:16,934 --> 00:12:18,633
<i>durante a destruição de Tróia,</i>

154
00:12:18,634 --> 00:12:21,399
<i>íamos ter certeza
que sua jornada para casa</i>

155
00:12:21,400 --> 00:12:23,567
<i>seria tudo menos seguro.</i>

156
00:12:26,334 --> 00:12:28,032
<i>Entre a frota de
Navios gregos,</i>

157
00:12:28,033 --> 00:12:31,234
<i>eram 12 navegando com
Odisseu de volta a Ítaca.</i>

158
00:12:31,968 --> 00:12:34,333
<i>A jornada deles seguiria
rotas estabelecidas há muito tempo</i>

159
00:12:34,334 --> 00:12:37,601
<i>que era conhecido pelos marinheiros
por milhares de anos.</i>

160
00:12:42,901 --> 00:12:46,434
[vocalista vocalizando]

161
00:12:55,701 --> 00:12:57,466
[música dramática]

162
00:12:57,467 --> 00:12:59,066
<i>A primeira etapa da jornada</i>

163
00:12:59,067 --> 00:13:02,567
<i>carregou-os ao longo do
Costa do Egeu em direção à Trácia.</i>

164
00:13:08,734 --> 00:13:13,434
<i>Disseram-nos que uma violência
tempestade dispersou a frota.</i>

165
00:13:14,901 --> 00:13:17,534
[vento forte]

166
00:13:31,133 --> 00:13:33,299
<i>Odisseu e seus homens
se encontraram</i>

167
00:13:33,300 --> 00:13:35,666
<i>fora do acidentado
litoral da Trácia,</i>

168
00:13:35,667 --> 00:13:39,099
<i>parte da qual hoje é o
parte mais oriental da Grécia,</i>

169
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
<i>compartilhando uma fronteira com
Bulgária ao norte</i>

170
00:13:41,901 --> 00:13:43,634
<i>e a Turquia a leste.</i>

171
00:13:50,167 --> 00:13:51,666
<i>Aqui, Homer nos diz,</i>

172
00:13:51,667 --> 00:13:55,300
<i>o primeiro set dos Ithacans
pé em solo estrangeiro.</i>

173
00:13:58,934 --> 00:14:01,766
<i>Estudiosos apontam para
o site de Izmir,</i>

174
00:14:01,767 --> 00:14:04,766
<i>perto da cidade moderna
da Marônia na Grécia,</i>

175
00:14:04,767 --> 00:14:08,000
<i>como o lugar provável
da aterrissagem de Odisseu.</i>

176
00:14:09,734 --> 00:14:13,766
<i>O terreno aqui é marcado por
colinas arborizadas, planícies férteis</i>

177
00:14:13,767 --> 00:14:16,701
<i>e uma visão ampla
sobre o Mar Egeu.</i>

178
00:14:19,033 --> 00:14:20,533
<i>No final da Idade do Bronze,</i>

179
00:14:20,534 --> 00:14:23,400
<i>este terreno foi ocupado
pelos Ciconianos.</i>

180
00:14:28,467 --> 00:14:32,333
<i>Invasão de cidades costeiras e
aldeias por piratas e comerciantes</i>

181
00:14:32,334 --> 00:14:35,167
<i>era comum nessa época.</i>

182
00:14:37,801 --> 00:14:40,834
<i>Depois de anos de guerra,
seguidas de semanas no mar,</i>

183
00:14:41,100 --> 00:14:44,132
<i>a necessidade de novos suprimentos
liderou Odisseu e seus homens</i>

184
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
<i>para atacar os Cicones.</i>

185
00:14:46,567 --> 00:14:48,032
[fogo se intensifica]

186
00:14:48,033 --> 00:14:49,600
<i>No relato de Homer,</i>

187
00:14:49,601 --> 00:14:52,766
<i>eles saquearam suas lojas,
gado apreendido</i>

188
00:14:52,767 --> 00:14:56,066
<i>e, fiel ao brutal
costumes da época,</i>

189
00:14:56,067 --> 00:14:57,901
<i>levou vidas e cativos.</i>

190
00:14:58,667 --> 00:15:01,500
<i>Mas embora Odisseu tenha insistido
seus homens sejam cautelosos</i>

191
00:15:01,501 --> 00:15:05,167
<i>e mostre moderação,
suas palavras foram ignoradas.</i>

192
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
<i>Como resultado, os ítacos
foram pegos na praia</i>

193
00:15:09,801 --> 00:15:11,633
<i>por reforços Ciconianos,</i>

194
00:15:11,634 --> 00:15:14,066
<i>que foi convocado de
as colinas e montanhas</i>

195
00:15:14,067 --> 00:15:15,834
<i>que ficam atrás da costa.</i>

196
00:15:16,267 --> 00:15:17,733
<i>Na batalha que se seguiu,</i>

197
00:15:17,734 --> 00:15:20,467
<i>os gregos foram expulsos
de volta aos seus navios.</i>

198
00:15:21,133 --> 00:15:24,733
<i>Seis homens de cada navio mortos,
um tributo pesado</i>

199
00:15:24,734 --> 00:15:28,567
<i>e apenas o começo de
maiores perdas estão por vir.</i>

200
00:15:31,334 --> 00:15:33,299
<i>O episódio
ilustra um padrão</i>

201
00:15:33,300 --> 00:15:35,900
<i>que se repete ao longo
A jornada de Odisseu,</i>

202
00:15:35,901 --> 00:15:39,399
<i>a tensão entre
prudência e imprudência,</i>

203
00:15:39,400 --> 00:15:42,634
<i>entre liderança
e desobediência.</i>

204
00:15:47,601 --> 00:15:51,767
<i>No relato de Homero, os Cicones
servir como um aviso sombrio.</i>

205
00:15:52,968 --> 00:15:56,300
[música suave]

206
00:15:57,434 --> 00:15:59,233
<i>Em termos históricos,</i>

207
00:15:59,234 --> 00:16:02,601
<i>eles ancoram a Odisseia
em uma paisagem real.</i>

208
00:16:05,367 --> 00:16:07,833
<i>A Trácia era bem conhecida
para os gregos antigos,</i>

209
00:16:07,834 --> 00:16:12,434
<i>uma terra de fronteira que abriga tribos
temido e respeitado.</i>

210
00:16:12,767 --> 00:16:15,700
<i>As ruínas de Marônia
ainda está de pé hoje,</i>

211
00:16:15,701 --> 00:16:19,766
<i>com restos de muralhas da cidade e
um teatro bem preservado</i>

212
00:16:19,767 --> 00:16:21,334
<i>com vista para o mar.</i>

213
00:16:26,734 --> 00:16:31,299
<i>Caminhar aqui é imaginar
Os navios de Odisseu no mar,</i>

214
00:16:31,300 --> 00:16:34,367
<i>os gritos de batalha
ecoando pelas colinas.</i>

215
00:16:39,367 --> 00:16:42,466
<i>A geografia da Odisséia pode
não ser estritamente literal,</i>

216
00:16:42,467 --> 00:16:46,067
<i>mas muitos episódios espelham
passagens de navegação reais.</i>

217
00:16:48,667 --> 00:16:51,099
<i>Estreitos estreitos,
costas traiçoeiras</i>

218
00:16:51,100 --> 00:16:55,166
<i>e rotas de passeios por ilhas que
comerciantes e invasores usados.</i>

219
00:16:55,167 --> 00:16:56,999
<i>À medida que seguimos Odisseu,</i>

220
00:16:57,000 --> 00:17:00,399
<i>entramos em um
Mediterrâneo mitológico</i>

221
00:17:00,400 --> 00:17:01,967
<i>e o verdadeiro.</i>

222
00:17:01,968 --> 00:17:04,166
<i>Cada ilha, cada promontório</i>

223
00:17:04,167 --> 00:17:07,266
<i>é ao mesmo tempo um palco para
deuses e monstros,</i>

224
00:17:07,267 --> 00:17:09,999
<i>e um lugar ainda
visível em mapas modernos.</i>

225
00:17:10,000 --> 00:17:12,667
[música suave continua]

226
00:17:19,567 --> 00:17:21,900
<i>Conduzido desde o
costas da Trácia,</i>

227
00:17:21,901 --> 00:17:24,433
<i>Os navios de Odisseu viram para o sul,</i>

228
00:17:24,434 --> 00:17:26,366
<i>contornando o comprimento
do Egeu</i>

229
00:17:26,367 --> 00:17:29,701
<i>e passando pelo
costas familiares da Grécia.</i>

230
00:17:32,400 --> 00:17:33,767
<i>A cidade de Monemvasia</i>

231
00:17:33,934 --> 00:17:36,366
<i>está no norte
final do Cabo Maleas,</i>

232
00:17:36,367 --> 00:17:38,767
<i>a ponta sudeste
do Peloponeso.</i>

233
00:17:39,334 --> 00:17:42,500
<i>Partes da data da cidade
de volta à era bizantina,</i>

234
00:17:42,501 --> 00:17:44,299
<i>mas seus imponentes paredões</i>

235
00:17:44,300 --> 00:17:46,734
<i>eram familiares aos marinheiros
na Idade do Bronze.</i>

236
00:17:48,934 --> 00:17:50,868
<i>Odisseu estava agora perto de casa.</i>

237
00:17:51,167 --> 00:17:52,933
<i>Tudo o que ele tinha que fazer
estava ao redor do Cabo</i>

238
00:17:52,934 --> 00:17:55,099
<i>e navegue pela Ilha Kythera,</i>

239
00:17:55,100 --> 00:17:57,267
<i>e ele estaria
no Mar Jônico.</i>

240
00:17:58,200 --> 00:18:00,434
<i>Mas Cabo Marlis
pode ser traiçoeiro.</i>

241
00:18:01,334 --> 00:18:03,800
<i>Uma violenta tempestade soprou
Odisseu fora do curso,</i>

242
00:18:03,801 --> 00:18:06,666
<i>levando-o para o sul além
as ilhas do Egeu</i>

243
00:18:06,667 --> 00:18:08,701
<i>e para o mais amplo
Mediterrâneo.</i>

244
00:18:11,367 --> 00:18:12,999
<i>Dez anos de aventura
deveriam seguir</i>

245
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
<i>antes que ele finalmente
pisou em Ítaca.</i>

246
00:18:16,167 --> 00:18:20,267
[música suave]

247
00:18:23,934 --> 00:18:27,400
[vocalista vocalizando]

248
00:18:29,000 --> 00:18:33,033
<i>Dias de navegação incerta
trouxe-o para uma costa distante.</i>

249
00:18:39,067 --> 00:18:43,132
<i>Aqui, Homer nos diz,
habitavam os comedores de lótus.</i>

250
00:18:43,133 --> 00:18:44,534
[ondas batendo]

251
00:18:44,901 --> 00:18:47,701
<i>O lótus não era uma planta comum.</i>

252
00:18:47,868 --> 00:18:50,800
<i>Suas flores,
doce e inebriante,</i>

253
00:18:50,801 --> 00:18:53,400
<i>roubaram os homens de seus
vontade de voltar para casa.</i>

254
00:18:53,667 --> 00:18:57,066
<i>Aqueles que provaram
desejava apenas permanecer.</i>

255
00:18:57,067 --> 00:19:01,567
<i>Esquecer os deveres familiares
e o mundo além.</i>

256
00:19:04,334 --> 00:19:08,000
<i>Onde no nosso mundo
esta era a terra do lótus?</i>

257
00:19:08,367 --> 00:19:10,600
<i>Antigo e moderno
estudiosos igualmente</i>

258
00:19:10,601 --> 00:19:13,234
<i>sugeri o
costa do Norte da África.</i>

259
00:19:13,467 --> 00:19:15,867
<i>Muitos apontam para o
ilha de Djerba,</i>

260
00:19:15,868 --> 00:19:17,633
<i>na costa da Tunísia,</i>

261
00:19:17,634 --> 00:19:21,500
<i>conhecida hoje por sua pintura caiada
aldeias e tamareiras,</i>

262
00:19:21,501 --> 00:19:23,566
<i>Djerba senta como
um trampolim</i>

263
00:19:23,567 --> 00:19:25,601
<i>no sul do Mediterrâneo.</i>

264
00:19:26,367 --> 00:19:29,500
<i>É fértil,
rica em vegetação</i>

265
00:19:29,501 --> 00:19:32,734
<i>e há muito associado a
mitos do encantamento.</i>

266
00:19:33,667 --> 00:19:34,999
<i>Em suas margens,</i>

267
00:19:35,000 --> 00:19:38,533
<i>quase se pode imaginar
A tripulação cansada de Odisseu</i>

268
00:19:38,534 --> 00:19:40,800
<i>encontrando descanso sob suas árvores,</i>

269
00:19:40,801 --> 00:19:43,066
<i>e embora o
lótus não é conhecido</i>

270
00:19:43,067 --> 00:19:45,299
<i>por suas qualidades narcóticas,</i>

271
00:19:45,300 --> 00:19:48,100
<i>seu primo, o Lótus Azul, é.</i>

272
00:19:50,067 --> 00:19:53,267
[música suave]

273
00:19:54,234 --> 00:19:56,533
<i>O simbolismo é atemporal,</i>

274
00:19:56,534 --> 00:19:59,800
<i>o perigo,
não de inimigos armados,</i>

275
00:19:59,801 --> 00:20:02,700
<i>mas de prazeres que
dissolver a ambição,</i>

276
00:20:02,701 --> 00:20:05,234
<i>esgotando a força
para continuar.</i>

277
00:20:06,501 --> 00:20:09,033
<i>Odisseu agiu de forma decisiva.</i>

278
00:20:09,467 --> 00:20:12,266
<i>Ele arrastou homens atordoados
de volta aos navios,</i>

279
00:20:12,267 --> 00:20:14,900
<i>amarrei-os rapidamente
embaixo dos bancos,</i>

280
00:20:14,901 --> 00:20:16,801
<i>e ordenou que a frota avançasse.</i>

281
00:20:17,133 --> 00:20:18,999
<i>Para ele, a memória de Ítaca,</i>

282
00:20:19,000 --> 00:20:22,132
<i>sua esposa Penélope,
seu filho Telêmaco,</i>

283
00:20:22,133 --> 00:20:24,400
<i>era forte demais para ser esquecido.</i>

284
00:20:32,601 --> 00:20:35,132
<i>Das costas suaves
do Norte de África</i>

285
00:20:35,133 --> 00:20:36,734
<i>os navios seguiram em frente.</i>

286
00:20:45,200 --> 00:20:48,801
[música tensa]

287
00:20:51,601 --> 00:20:53,999
<i>Em breve o horizonte
revelou outra terra,</i>

288
00:20:54,000 --> 00:20:58,400
<i>verde, acidentado, com montanhas
elevando-se acima do mar.</i>

289
00:20:59,667 --> 00:21:02,300
<i>Esta era a terra
do Ciclope.</i>

290
00:21:04,901 --> 00:21:08,534
<i>Na história de Homero, o Ciclope
não eram homens comuns,</i>

291
00:21:08,934 --> 00:21:12,033
<i>eles eram gigantes de um olho só
que viviam em cavernas.</i>

292
00:21:12,534 --> 00:21:18,000
<i>Entre eles estava Polifemo,
filho de Poseidon, o deus do mar.</i>

293
00:21:20,601 --> 00:21:23,733
<i>A maioria dos estudiosos coloca o
encontro na Sicília,</i>

294
00:21:23,734 --> 00:21:25,300
<i>perto do Monte Etna.</i>

295
00:21:26,601 --> 00:21:28,967
<i>O vulcão domina
a paisagem.</i>

296
00:21:28,968 --> 00:21:31,132
<i>Suas encostas ricas em pastagens,</i>

297
00:21:31,133 --> 00:21:33,968
<i>suas cavernas esculpidas
pelo fogo e pela água.</i>

298
00:21:34,868 --> 00:21:37,500
<i>Os antigos gregos
imaginei os Ciclopes</i>

299
00:21:37,501 --> 00:21:39,566
<i>como os ferreiros dos deuses,</i>

300
00:21:39,567 --> 00:21:42,100
<i>trabalhando abaixo
Pico de fumar no Etna.</i>

301
00:21:42,534 --> 00:21:45,999
<i>Ainda hoje, as cavernas que
pontilham a costa da Sicília</i>

302
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
<i>alimente a imaginação,</i>

303
00:21:47,601 --> 00:21:50,800
<i>como se estivesse esperando pelo
retorno do navio Odisseu.</i>

304
00:21:50,801 --> 00:21:52,900
[música tensa continua]

305
00:21:52,901 --> 00:21:56,833
<i>Foi aqui que Odisseu
cegou o Ciclope</i>

306
00:21:56,834 --> 00:21:58,867
<i>para que ele e seus
os homens poderiam escapar</i>

307
00:21:58,868 --> 00:22:01,367
<i>depois de terem tomado
um pouco de sua comida.</i>

308
00:22:05,767 --> 00:22:07,233
<i>Enquanto eles escapavam,</i>

309
00:22:07,234 --> 00:22:10,333
<i>Polifemo chamado
seu pai, Poseidon,</i>

310
00:22:10,334 --> 00:22:12,634
<i>deus do mar, para vingá-lo.</i>

311
00:22:13,868 --> 00:22:18,200
<i>A partir daquele momento,
O destino de Odisseu estava selado.</i>

312
00:22:18,868 --> 00:22:21,167
<i>O próprio mar tornou-se seu inimigo.</i>

313
00:22:23,300 --> 00:22:25,534
<i>A lenda vive até hoje.</i>

314
00:22:26,334 --> 00:22:28,734
<i>O Monte Etna ainda arde.</i>

315
00:22:29,267 --> 00:22:33,467
[música tensa continua]

316
00:22:40,968 --> 00:22:43,299
<i>Ao longo da costa perto de Catânia,</i>

317
00:22:43,300 --> 00:22:45,366
<i>estão grandes pedras negras</i>

318
00:22:45,367 --> 00:22:48,000
<i>irregular e imponente
acima das ondas.</i>

319
00:22:48,334 --> 00:22:51,466
<i>Eles são conhecidos como
as Ilhas Ciclópias,</i>

320
00:22:51,467 --> 00:22:55,634
<i>dizem que são as pedras atiradas
por Polifemo em sua raiva.</i>

321
00:22:58,434 --> 00:23:00,968
<i>Mito e paisagem
estão interligados.</i>

322
00:23:01,667 --> 00:23:04,566
<i>A geologia da Sicília
fornece um palco</i>

323
00:23:04,567 --> 00:23:08,133
<i>para uma das Odisséias
lendas mais duradouras.</i>

324
00:23:21,167 --> 00:23:22,666
<i>Quando Odisseu e seus homens</i>

325
00:23:22,667 --> 00:23:25,299
<i>escapar do
garras do Ciclope,</i>

326
00:23:25,300 --> 00:23:30,000
<i>seus navios são atingidos por
tempestades provocadas por Poseidon.</i>

327
00:23:36,067 --> 00:23:40,099
<i>O Mediterrâneo é famoso
para tempestades curtas e violentas</i>

328
00:23:40,100 --> 00:23:42,500
<i>que parecem brotar
surgiu do nada,</i>

329
00:23:42,501 --> 00:23:45,200
<i>pegando o
marinheiro incauto.</i>

330
00:23:49,868 --> 00:23:53,801
[vento uivando]

331
00:23:56,033 --> 00:24:00,000
[vocalista vocalizando]

332
00:24:07,968 --> 00:24:09,933
<i>Frota destruída de Odisseu</i>

333
00:24:09,934 --> 00:24:13,299
<i>encontrou refúgio entre
as ilhas Eólias</i>

334
00:24:13,300 --> 00:24:15,534
<i>no norte
costa da Sicília.</i>

335
00:24:20,667 --> 00:24:25,167
[música suave e dramática]

336
00:24:27,767 --> 00:24:32,099
<i>Essas ilhas Lipari, Vulcano,
Stromboli e outros</i>

337
00:24:32,100 --> 00:24:33,700
<i>são vulcânicos.</i>

338
00:24:33,701 --> 00:24:36,801
<i>Seus picos irregulares subindo
bruscamente do mar.</i>

339
00:24:44,100 --> 00:24:48,032
<i>Os gregos acreditavam que
eram domínio de Éolo,</i>

340
00:24:48,033 --> 00:24:49,701
<i>guardião dos ventos.</i>

341
00:25:04,934 --> 00:25:08,833
<i>Homero nos conta que Éolo
acolheu Odisseu calorosamente,</i>

342
00:25:08,834 --> 00:25:12,801
<i>entretive-o por um mês e
então procurou ajudar em sua jornada.</i>

343
00:25:13,167 --> 00:25:15,233
<i>Ele apresentou o
herói com um presente,</i>

344
00:25:15,234 --> 00:25:18,766
<i>um ótimo saco de couro
amarrado com cordão de prata</i>

345
00:25:18,767 --> 00:25:22,734
<i>contendo todos os ventos
do mundo, salve um.</i>

346
00:25:24,133 --> 00:25:29,534
<i>O vento oeste ficou livre
para levar Odisseu para casa.</i>

347
00:25:32,167 --> 00:25:36,334
<i>Durante nove dias os navios aceleraram
para leste através do mar.</i>

348
00:25:37,601 --> 00:25:39,801
<i>A própria Ítaca apareceu.</i>

349
00:25:40,067 --> 00:25:41,900
<i>Suas praias familiares,
tão perto,</i>

350
00:25:41,901 --> 00:25:45,133
<i>os homens podiam ver fumaça
subindo de suas lareiras.</i>

351
00:25:45,701 --> 00:25:51,167
<i>Mas curiosidade e suspeita
provaram ser sua ruína.</i>

352
00:25:53,801 --> 00:25:57,266
<i>Enquanto Odisseu dormia,
sua equipe abriu o saco,</i>

353
00:25:57,267 --> 00:25:59,867
<i>imaginando-o preenchido
com tesouro.</i>

354
00:25:59,868 --> 00:26:01,533
[vento uivando]

355
00:26:01,534 --> 00:26:04,233
<i>Os ventos sopraram com fúria,</i>

356
00:26:04,234 --> 00:26:06,700
<i>dirigindo a frota
de volta ao mar</i>

357
00:26:06,701 --> 00:26:09,566
<i>até o
Ilhas Eólias.</i>

358
00:26:09,567 --> 00:26:11,934
[vento forte]

359
00:26:12,534 --> 00:26:15,734
<i>Desta vez, Éolo
não os ajudaria.</i>

360
00:26:16,868 --> 00:26:19,700
<i>"Os deuses estão contra você,"
ele declarou,</i>

361
00:26:19,701 --> 00:26:21,701
<i>e jogue fora Odisseu.</i>

362
00:26:28,801 --> 00:26:32,000
[música suave]

363
00:26:33,467 --> 00:26:38,200
<i>As Ilhas Eólias ainda
carregam as marcas de seu mito.</i>

364
00:26:40,834 --> 00:26:44,032
<i>Em Stromboli, o vulcão
irrompe com rajadas de fogo</i>

365
00:26:44,033 --> 00:26:45,533
<i>visível por milhas,</i>

366
00:26:45,534 --> 00:26:48,000
<i>gosto da respiração
do próprio Éolo.</i>

367
00:26:48,834 --> 00:26:53,166
<i>Em Lipari, antigas pedreiras
revelar obsidiana uma vez negociada</i>

368
00:26:53,167 --> 00:26:54,701
<i>do outro lado do Mediterrâneo.</i>

369
00:26:55,834 --> 00:26:57,801
<i>Os ventos aqui também são reais.</i>

370
00:26:57,968 --> 00:27:02,634
<i>Poderoso, mutável, capaz de
transformando uma viagem em um desastre.</i>

371
00:27:07,033 --> 00:27:08,766
<i>Para os marinheiros de antes e de agora,</i>

372
00:27:08,767 --> 00:27:13,133
<i>esta foi uma história baseada no
mundo natural em constante mudança.</i>

373
00:27:15,267 --> 00:27:16,733
<i>A jornada de Odisseu</i>

374
00:27:16,734 --> 00:27:20,366
<i>foi fundamentado no
mundo conhecido da época,</i>

375
00:27:20,367 --> 00:27:24,033
<i>mas outras partes da história
permanecem mais difíceis de posicionar.</i>

376
00:27:24,200 --> 00:27:26,132
<i>A linha entre
mito e geografia</i>

377
00:27:26,133 --> 00:27:28,267
<i>fica cada vez mais desfocado.</i>

378
00:27:33,334 --> 00:27:35,233
<i>Das Ilhas Eólias,</i>

379
00:27:35,234 --> 00:27:36,833
<i>Odisseu e sua frota</i>

380
00:27:36,834 --> 00:27:39,467
<i>estamos mais uma vez em
a misericórdia do mar.</i>

381
00:27:41,534 --> 00:27:45,400
<i>Os ventos os levaram em direção a um
porto distante e desconhecido,</i>

382
00:27:45,701 --> 00:27:48,734
<i>um lugar diferente de qualquer outro
eles já tinham visto antes.</i>

383
00:27:50,868 --> 00:27:54,501
[música tensa]

384
00:28:08,300 --> 00:28:10,933
<i>Homero descreve
uma entrada estreita</i>

385
00:28:10,934 --> 00:28:13,266
<i>ladeado por penhascos imponentes,</i>

386
00:28:13,267 --> 00:28:15,600
<i>conduzindo a uma base tão fechada</i>

387
00:28:15,601 --> 00:28:18,868
<i>que parecia mais
um lago do que o mar aberto.</i>

388
00:28:19,467 --> 00:28:22,433
<i>Aqui eles encontraram
os Lestrigões,</i>

389
00:28:22,434 --> 00:28:25,567
<i>gigantes, ferozes e impiedosos.</i>

390
00:28:27,000 --> 00:28:28,466
<i>Eles atacam os navios,</i>

391
00:28:28,467 --> 00:28:31,601
<i>destruindo todos eles
e matando suas tripulações,</i>

392
00:28:32,701 --> 00:28:34,299
<i>todos menos um.</i>

393
00:28:34,300 --> 00:28:35,867
<i>Para um Odisseu cauteloso</i>

394
00:28:35,868 --> 00:28:39,300
<i>tinha atracado seu navio há pouco
fora do porto.</i>

395
00:28:41,901 --> 00:28:45,601
<i>Com uma velocidade desesperada,
ele cortou suas amarras e fugiu.</i>

396
00:28:45,901 --> 00:28:49,534
<i>O único sobrevivente com
seu único navio.</i>

397
00:28:51,934 --> 00:28:53,968
<i>Onde ficava esse porto terrível?</i>

398
00:28:54,334 --> 00:28:56,801
<i>Estudiosos sugeriram
vários sites.</i>

399
00:28:56,968 --> 00:29:00,534
<i>Alguns apontam para o rochoso
costa norte da Sicília.</i>

400
00:29:00,834 --> 00:29:02,667
<i>Outro local sugerido</i>

401
00:29:02,834 --> 00:29:06,400
<i>é a moderna Baía de
Bonifácio na Córsega.</i>

402
00:29:06,667 --> 00:29:08,533
<i>Certamente se encaixa
Descrição de Homero</i>

403
00:29:08,534 --> 00:29:11,466
<i>de uma entrada estreita, com
altos penhascos de ambos os lados,</i>

404
00:29:11,467 --> 00:29:13,234
<i>levando a um porto seguro.</i>

405
00:29:13,801 --> 00:29:16,132
<i>Ou poderia a lenda
dos Lestrigões</i>

406
00:29:16,133 --> 00:29:18,666
<i>ser o resultado de
antigos marinheiros gregos</i>

407
00:29:18,667 --> 00:29:20,700
<i>quem viu o
esculturas gigantes</i>

408
00:29:20,701 --> 00:29:24,601
<i>da civilização nurágica
na costa oeste da Sardenha.</i>

409
00:29:33,968 --> 00:29:35,566
<i>Após a fuga por pouco,</i>

410
00:29:35,567 --> 00:29:37,666
<i>Odisseu e seu
companheiros sobreviventes</i>

411
00:29:37,667 --> 00:29:40,299
<i>navegou em frente até
eles chegaram a uma ilha</i>

412
00:29:40,300 --> 00:29:42,634
<i>foram os dois
lindo e perigoso.</i>

413
00:29:42,801 --> 00:29:46,067
[música suave]

414
00:29:50,067 --> 00:29:55,434
<i>Esta era a casa de Aeaea
da feiticeira Circe.</i>

415
00:30:00,734 --> 00:30:05,634
<i>Onde em nossa geografia
encontramos Aeaea de Circe?</i>

416
00:30:08,200 --> 00:30:11,266
<i>Uma possibilidade é
a ilha de Ponza,</i>

417
00:30:11,267 --> 00:30:13,467
<i>na costa oeste da Itália.</i>

418
00:30:16,133 --> 00:30:18,733
<i>Lá, o Monte
Circeo pode ser encontrado.</i>

419
00:30:18,734 --> 00:30:21,933
<i>Um promontório que se projeta
no Mar Tirreno</i>

420
00:30:21,934 --> 00:30:23,501
<i>entre Roma e Nápoles.</i>

421
00:30:23,901 --> 00:30:27,066
<i>O promontório sobe dramaticamente
da planície circundante,</i>

422
00:30:27,067 --> 00:30:31,700
<i>seus penhascos coroados de floresta,
seu litoral é rico em cavernas.</i>

423
00:30:31,701 --> 00:30:33,366
<i>Aos antigos marinheiros,</i>

424
00:30:33,367 --> 00:30:37,634
<i>teria parecido uma ilha
isolado e proibitivo.</i>

425
00:30:40,067 --> 00:30:43,566
<i>Ainda hoje, vale a pena
o nome Circeo,</i>

426
00:30:43,567 --> 00:30:46,367
<i>preservando a memória
da feiticeira.</i>

427
00:30:51,834 --> 00:30:56,100
<i>Durante um ano inteiro, Odisseu
permaneceu em sua ilha.</i>

428
00:30:58,367 --> 00:31:01,399
<i>Mas finalmente,
agitado pelo chamado de casa,</i>

429
00:31:01,400 --> 00:31:03,634
<i>Odisseu exigiu partir.</i>

430
00:31:05,801 --> 00:31:07,566
<i>Quando ele sai de Circe,</i>

431
00:31:07,567 --> 00:31:10,233
<i>ela diz que ele deve
visite o submundo</i>

432
00:31:10,234 --> 00:31:13,801
<i>se ele quiser descobrir se ele
algum dia retornará a Ítaca.</i>

433
00:31:18,133 --> 00:31:22,400
[música ameaçadora]

434
00:31:25,000 --> 00:31:28,132
<i>Seu destino é o
terra dos cimérios,</i>

435
00:31:28,133 --> 00:31:30,032
<i>um lugar envolto em névoa</i>

436
00:31:30,033 --> 00:31:32,467
<i>onde os vivos podem
fale com os mortos.</i>

437
00:31:33,100 --> 00:31:36,399
<i>Os gregos imaginaram o
entrada para o submundo</i>

438
00:31:36,400 --> 00:31:40,132
<i>como deitado no ponto mais distante
confins ocidentais da terra,</i>

439
00:31:40,133 --> 00:31:42,634
<i>onde o sol afunda no oceano.</i>

440
00:31:43,467 --> 00:31:46,133
<i>No entanto, a descrição de Homer
é mais específico.</i>

441
00:31:46,667 --> 00:31:50,633
<i>Odisseu navega
em direção ao norte através do mar</i>

442
00:31:50,634 --> 00:31:52,733
<i>até chegar a uma costa escura</i>

443
00:31:52,734 --> 00:31:55,767
<i>onde fica o rio Aqueronte
encontra o Estige.</i>

444
00:31:57,634 --> 00:31:59,967
[música ameaçadora]

445
00:31:59,968 --> 00:32:03,601
<i>Onde poderia estar esse submundo
ser colocado em nossa geografia?</i>

446
00:32:04,367 --> 00:32:06,099
<i>Dois sites em particular</i>

447
00:32:06,100 --> 00:32:08,701
<i>há muito tempo estão vinculados
à história de Homero.</i>

448
00:32:09,701 --> 00:32:11,733
<i>Um deles é o Cabo Tainaron,</i>

449
00:32:11,734 --> 00:32:14,434
<i>no extremo sul de
o Peloponeso na Grécia.</i>

450
00:32:14,968 --> 00:32:19,032
<i>Aqui, uma caverna perto do mar
foi reverenciado na antiguidade</i>

451
00:32:19,033 --> 00:32:21,000
<i>como entrada para o Hades.</i>

452
00:32:22,634 --> 00:32:25,933
<i>Viajantes e adoradores
vieram fazer oferendas,</i>

453
00:32:25,934 --> 00:32:29,067
<i>acreditando no limite
entre os mundos era tênue.</i>

454
00:32:33,801 --> 00:32:37,033
[música ameaçadora continua]

455
00:32:38,300 --> 00:32:42,300
<i>O outro site fica próximo
Nápoles, no Lago Averno.</i>

456
00:32:42,701 --> 00:32:47,767
<i>Este lago fica em uma área vulcânica
cratera cercada por floresta escura.</i>

457
00:32:48,367 --> 00:32:51,533
<i>Avernus significa sem pássaros,</i>

458
00:32:51,534 --> 00:32:53,900
<i>e na Grécia Antiga
acreditou-se</i>

459
00:32:53,901 --> 00:32:57,366
<i>aquele aumento, nocivo,
vapores sulfúricos</i>

460
00:32:57,367 --> 00:33:00,000
<i>significava que os pássaros
não poderia sobrevoá-lo.</i>

461
00:33:00,300 --> 00:33:01,999
<i>Isso foi interpretado como um sinal</i>

462
00:33:02,000 --> 00:33:05,066
<i>que este era um lugar
impróprio para seres vivos,</i>

463
00:33:05,067 --> 00:33:07,867
<i>e tão conectado
para o submundo.</i>

464
00:33:07,868 --> 00:33:09,833
<i>Para estar em sua costa hoje,</i>

465
00:33:09,834 --> 00:33:12,633
<i>com o sulfuroso
cheiro de respiradouros próximos,</i>

466
00:33:12,634 --> 00:33:17,100
<i>é sentir por que os antigos
via isso como uma porta de entrada para a morte.</i>

467
00:33:21,734 --> 00:33:25,433
<i>Armados com profecia e
conhecimento do que está por vir,</i>

468
00:33:25,434 --> 00:33:28,132
<i>Odisseu retorna
do submundo</i>

469
00:33:28,133 --> 00:33:31,267
<i>para Aeaea, a ilha de Cersei.</i>

470
00:33:33,868 --> 00:33:37,300
<i>Aí, a feiticeira
oferece mais conselhos.</i>

471
00:33:38,234 --> 00:33:39,833
<i>À frente estão as sirenes,</i>

472
00:33:39,834 --> 00:33:43,299
<i>cuja música atrai
marinheiros para a sua perdição,</i>

473
00:33:43,300 --> 00:33:45,700
<i>o Estreito de Cila
e Caríbdis,</i>

474
00:33:45,701 --> 00:33:48,399
<i>onde a morte espera
em ambos os lados,</i>

475
00:33:48,400 --> 00:33:51,266
<i>e a ilha de
o deus do sol Hélios,</i>

476
00:33:51,267 --> 00:33:53,634
<i>onde o gado
não deve ser prejudicado.</i>

477
00:33:54,434 --> 00:33:59,000
<i>Sua jornada para casa é mais curta
e os perigos são mais terríveis.</i>

478
00:33:59,601 --> 00:34:03,000
<i>mas Odisseu agora sabe
o que ele deve enfrentar.</i>

479
00:34:07,367 --> 00:34:09,566
<i>Circe havia avisado
ele das sirenes,</i>

480
00:34:09,567 --> 00:34:12,733
<i>cujas doces canções foram ditas
atrair marinheiros para a morte</i>

481
00:34:12,734 --> 00:34:14,000
<i>em pedras irregulares.</i>

482
00:34:21,601 --> 00:34:25,467
<i>Mas a história de Homero pode ter alguns
base no mundo real.</i>

483
00:34:29,400 --> 00:34:32,833
<i>As rochas sirenesas,
hoje chamado Li Galli,</i>

484
00:34:32,834 --> 00:34:35,900
<i>são um pequeno grupo de
ilhas ao largo da Costa Amalfitana</i>

485
00:34:35,901 --> 00:34:39,000
<i>e teria sido conhecido
para os marinheiros da época.</i>

486
00:34:41,634 --> 00:34:44,433
<i>Há também um grupo de
rochas na ilha de Capri</i>

487
00:34:44,434 --> 00:34:46,534
<i>chamadas de Rochas Faraglioni.</i>

488
00:34:47,000 --> 00:34:48,333
<i>Essas pilhas também são acreditadas</i>

489
00:34:48,334 --> 00:34:50,267
<i>ter sido o
casa da sirene.</i>

490
00:34:52,434 --> 00:34:57,466
<i>Odisseu, seguindo o conselho de Circe,
faz protetores de ouvido de cera para seus homens,</i>

491
00:34:57,467 --> 00:34:59,766
<i>mas ordena que eles
amarre-o ao mastro</i>

492
00:34:59,767 --> 00:35:02,399
<i>para que ele possa ouvir
o canto das sereias</i>

493
00:35:02,400 --> 00:35:04,999
<i>com ordens estritas
para não libertá-lo,</i>

494
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
<i>não importa o quanto ele implore.</i>

495
00:35:06,801 --> 00:35:09,999
[música ameaçadora continua]

496
00:35:10,000 --> 00:35:12,667
[vento uivando]

497
00:35:23,534 --> 00:35:27,166
<i>Os sons mágicos poderiam ser os
ruídos desconhecidos de terra firme</i>

498
00:35:27,167 --> 00:35:29,667
<i>depois de um longo e árduo
viagem no mar?</i>

499
00:35:32,167 --> 00:35:35,267
[música suave]

500
00:35:38,701 --> 00:35:40,233
<i>Navegar nessas águas</i>

501
00:35:40,234 --> 00:35:43,099
<i>com penhascos subindo
bruscamente do mar,</i>

502
00:35:43,100 --> 00:35:45,366
<i>e as ondas quebrando
em recifes escondidos,</i>

503
00:35:45,367 --> 00:35:48,234
<i>é entender o porquê
tal mito surgiu.</i>

504
00:35:50,167 --> 00:35:54,667
<i>Mesmo agora, a costa de Amalfi
parece tocado pelo encantamento,</i>

505
00:35:55,033 --> 00:35:58,501
<i>sua beleza tingida de perigo.</i>

506
00:36:01,133 --> 00:36:05,267
<i>Além das sirenes havia um equilíbrio
passagem mais traiçoeira.</i>

507
00:36:09,067 --> 00:36:14,033
[música tensa]

508
00:36:16,667 --> 00:36:20,733
<i>De um lado estava Cila,
um monstro com seis cabeças,</i>

509
00:36:20,734 --> 00:36:23,334
<i>cada um sequestrando marinheiros
dos decks.</i>

510
00:36:24,601 --> 00:36:26,900
<i>Do outro lado estava Caríbdis,</i>

511
00:36:26,901 --> 00:36:31,199
<i>um redemoinho monstruoso que
parecia engolir o próprio mar</i>

512
00:36:31,200 --> 00:36:33,267
<i>antes de vomitar
novamente.</i>

513
00:36:33,767 --> 00:36:36,701
<i>Nenhum navio poderia ter esperança
passar ileso.</i>

514
00:36:38,100 --> 00:36:40,434
<i>Odisseu enfrentou um
escolha terrível.</i>

515
00:36:40,801 --> 00:36:44,867
<i>Aproximar-se de Cila significava
a perda de alguns de seus homens,</i>

516
00:36:44,868 --> 00:36:47,267
<i>arrancados gritando do convés</i>

517
00:36:48,501 --> 00:36:52,666
<i>para se aproximar de Caríbdis
significava arriscar todo o seu navio</i>

518
00:36:52,667 --> 00:36:54,234
<i>engoliu inteiro.</i>

519
00:36:55,501 --> 00:37:00,000
<i>Guiado pelo aviso de Circe,
ele escolheu o mal menor.</i>

520
00:37:00,567 --> 00:37:02,299
<i>Ele se dirigiu para Cila.</i>

521
00:37:02,300 --> 00:37:05,200
[música tensa continua]

522
00:37:18,234 --> 00:37:20,399
<i>Local dos estudiosos
Cila e Caríbdis</i>

523
00:37:20,400 --> 00:37:22,233
<i>no Estreito de Messina,</i>

524
00:37:22,234 --> 00:37:25,267
<i>entre a Sicília e o
ponta da bota da Itália.</i>

525
00:37:25,701 --> 00:37:30,367
<i>Aqui as águas são estreitas,
canalizado entre costas íngremes.</i>

526
00:37:30,634 --> 00:37:34,067
<i>Correntes poderosas giram,
formando redemoinhos,</i>

527
00:37:34,300 --> 00:37:37,133
<i>redemoinhos às vezes se agitam.</i>

528
00:37:39,801 --> 00:37:41,399
<i>Embora a mudança do fundo do mar</i>

529
00:37:41,400 --> 00:37:44,800
<i>significa que eles não são tão
perigosos como eram antes,</i>

530
00:37:44,801 --> 00:37:48,433
<i>os marinheiros de hoje conhecem o
desafio desta travessia,</i>

531
00:37:48,434 --> 00:37:52,601
<i>onde marés e ventos
conspiram para prender os incautos.</i>

532
00:37:53,100 --> 00:37:57,234
cantor vocalizando]

533
00:38:01,167 --> 00:38:02,600
<i>Para os antigos gregos,</i>

534
00:38:02,601 --> 00:38:05,867
<i>tais perigos naturais
tornaram-se monstros vivos,</i>

535
00:38:05,868 --> 00:38:09,167
<i>concretizações do
o poder impiedoso do mar.</i>

536
00:38:19,801 --> 00:38:23,333
<i>Tendo passado o estreito,
Odisseu e sua tripulação cansada</i>

537
00:38:23,334 --> 00:38:26,000
<i>cheguei a uma ilha
banhado pela luz do sol.</i>

538
00:38:26,467 --> 00:38:27,933
<i>Esta era Trinácia,</i>

539
00:38:27,934 --> 00:38:31,367
<i>as pastagens de
Hélios, o deus do sol.</i>

540
00:38:31,834 --> 00:38:34,033
<i>Aqui pastava gado sagrado.</i>

541
00:38:34,200 --> 00:38:38,701
<i>Criaturas imortais vigiadas
pelas filhas de Helios.</i>

542
00:38:39,167 --> 00:38:40,533
<i>Circe os avisou,</i>

543
00:38:40,534 --> 00:38:43,067
<i>assim como Tirésias
no submundo,</i>

544
00:38:43,234 --> 00:38:46,200
<i>para prejudicar esse gado
era cortejar o desastre.</i>

545
00:38:47,133 --> 00:38:49,999
<i>Odisseu jurou
homens à contenção,</i>

546
00:38:50,000 --> 00:38:53,801
<i>mas as tempestades os prenderam
na ilha por um mês,</i>

547
00:38:53,968 --> 00:38:57,733
<i>os suprimentos diminuíram e a fome
corroeu sua força.</i>

548
00:38:57,734 --> 00:39:00,132
<i>Enquanto Odisseu
orou na solidão,</i>

549
00:39:00,133 --> 00:39:02,800
<i>seus homens, movidos pelo desespero,</i>

550
00:39:02,801 --> 00:39:04,634
<i>abateu o rebanho sagrado.</i>

551
00:39:04,901 --> 00:39:08,701
<i>Eles assaram a carne,
desafiando a vontade dos deuses.</i>

552
00:39:09,267 --> 00:39:12,234
<i>Quando Odisseu voltou,
era tarde demais.</i>

553
00:39:12,634 --> 00:39:15,199
<i>O cheiro da comida
carne encheu o ar,</i>

554
00:39:15,200 --> 00:39:17,367
<i>e a ira de
Helios foi aceso.</i>

555
00:39:18,133 --> 00:39:22,299
<i>O deus sol apelou para Zeus,
exigindo punição</i>

556
00:39:22,300 --> 00:39:24,601
<i>e a punição veio rapidamente.</i>

557
00:39:26,534 --> 00:39:28,833
[música dramática]

558
00:39:28,834 --> 00:39:31,399
<i>Quando a tripulação uma vez
mais foram para o mar,</i>

559
00:39:31,400 --> 00:39:33,167
<i>uma tempestade caiu.</i>

560
00:39:44,400 --> 00:39:46,100
<i>O trovão dividiu o céu.</i>

561
00:39:46,868 --> 00:39:50,734
<i>Um raio quebrou o mastro
e o navio foi destruído.</i>

562
00:39:51,033 --> 00:39:54,801
<i>Todo homem se afogou,
salve Odisseu sozinho.</i>

563
00:39:56,434 --> 00:39:58,099
<i>Agarrando-se aos destroços,</i>

564
00:39:58,100 --> 00:40:02,434
<i>ele foi carregado através das ondas,
impotente em direção ao seu próximo julgamento.</i>

565
00:40:04,534 --> 00:40:08,400
[música sombria]

566
00:40:10,267 --> 00:40:12,634
<i>Onde a Thrinacia pode ser encontrada?</i>

567
00:40:13,234 --> 00:40:15,633
<i>Muitas tradições
coloque-o na Sicília,</i>

568
00:40:15,634 --> 00:40:18,299
<i>cujas planícies férteis
e pastagens ensolaradas</i>

569
00:40:18,300 --> 00:40:20,667
<i>adequar-se à imagem do gado Helios.</i>

570
00:40:20,934 --> 00:40:22,733
<i>Outros sugerem Malta,</i>

571
00:40:22,734 --> 00:40:26,234
<i>ou uma das ilhas menores
do Mediterrâneo central.</i>

572
00:40:30,467 --> 00:40:32,801
<i>A história carrega uma moral clara.</i>

573
00:40:33,267 --> 00:40:36,466
<i>Desobediência ao divino
aviso traz ruína,</i>

574
00:40:36,467 --> 00:40:40,166
<i>e fome, seja por
comida, por riqueza ou por poder</i>

575
00:40:40,167 --> 00:40:43,067
<i>pode levar os homens à ruína.</i>

576
00:40:45,667 --> 00:40:50,466
<i>Temas das Sereias,
Cila e Hélios, juntos,</i>

577
00:40:50,467 --> 00:40:55,100
<i>esses episódios marcam o
clímax das provações de Odisseu.</i>

578
00:40:56,300 --> 00:40:58,334
<i>As sereias personificam a tentação.</i>

579
00:40:58,667 --> 00:41:02,400
<i>Conhecimento sem sabedoria,
desejo sem restrições.</i>

580
00:41:03,334 --> 00:41:07,032
<i> Cila e Caríbdis
personifica a inevitabilidade,</i>

581
00:41:07,033 --> 00:41:11,266
<i>a realidade de que algumas escolhas
na vida não têm bons resultados,</i>

582
00:41:11,267 --> 00:41:13,434
<i>apenas o menor dos males.</i>

583
00:41:17,834 --> 00:41:21,199
<i>O gado de Helios
personifica a desobediência,</i>

584
00:41:21,200 --> 00:41:23,900
<i>a falha fatal da tripulação do Ulisses,</i>

585
00:41:23,901 --> 00:41:26,700
<i>cuja imprudência leva
para sua destruição.</i>

586
00:41:26,701 --> 00:41:30,467
[música sombria continua]

587
00:41:31,434 --> 00:41:35,233
<i>O próprio Odisseu sobrevive,
mas a um custo terrível,</i>

588
00:41:35,234 --> 00:41:37,501
<i>a perda de todos os seus companheiros.</i>

589
00:41:38,067 --> 00:41:41,234
<i>Deste ponto em diante,
ele navega sozinho.</i>

590
00:41:48,834 --> 00:41:51,566
<i>A jornada através
sul da Itália e Sicília</i>

591
00:41:51,567 --> 00:41:55,601
<i>revela como Homero tecia
geografia real em mito.</i>

592
00:41:57,834 --> 00:41:59,767
<i>As ilhas das Sereias ao largo de Capri.</i>

593
00:42:02,300 --> 00:42:06,133
<i>Os redemoinhos de Messina,
as pastagens da Sicília.</i>

594
00:42:06,501 --> 00:42:09,801
<i>Cada um corresponde a recursos
os marinheiros saberiam.</i>

595
00:42:10,767 --> 00:42:13,400
<i>Mesmo assim, Homer se transformou
transformá-los em algo mais.</i>

596
00:42:13,701 --> 00:42:16,766
<i>Ele enfrentou os perigos naturais
e maravilhas do mar</i>

597
00:42:16,767 --> 00:42:20,734
<i>e fiz caretas para eles,
vozes e significado divino.</i>

598
00:42:21,267 --> 00:42:22,833
<i>Para os gregos antigos,</i>

599
00:42:22,834 --> 00:42:25,700
<i>o Mediterrâneo não era
apenas água e terra,</i>

600
00:42:25,701 --> 00:42:29,300
<i>estava vivo, em forma
por deuses e monstros.</i>

601
00:42:30,767 --> 00:42:33,700
<i>Para navegar, era entrar em um
mundo onde cada corrente,</i>

602
00:42:33,701 --> 00:42:37,467
<i>cada tempestade era o
vontade de um poder superior.</i>

603
00:42:39,567 --> 00:42:43,300
Nesse sentido, a Odisséia é
não apenas um conto de aventura,

604
00:42:43,501 --> 00:42:47,200
<i>mas um reflexo de como o
Os gregos entendiam o seu mundo.</i>

605
00:42:49,300 --> 00:42:51,366
[música tensa]

606
00:42:51,367 --> 00:42:53,199
<i>Náufrago e sozinho,</i>

607
00:42:53,200 --> 00:42:57,200
<i>Odisseu foi carregado pelo
ondas para a costa de Ogígia.</i>

608
00:42:59,834 --> 00:43:04,233
<i>Lá, exausto,
ele desabou debaixo das árvores</i>

609
00:43:04,234 --> 00:43:07,100
<i>e foi descoberto
pela ninfa Calipso.</i>

610
00:43:08,734 --> 00:43:11,666
<i>Calypso era uma deusa
de grande beleza</i>

611
00:43:11,667 --> 00:43:14,701
<i>que morava em
solidão em sua ilha.</i>

612
00:43:17,501 --> 00:43:19,500
<i>Ela deu as boas-vindas a Odisseu,</i>

613
00:43:19,501 --> 00:43:22,467
<i> cuidou de seus ferimentos e
ofereceu-lhe abrigo.</i>

614
00:43:22,767 --> 00:43:25,534
<i>Mais do que isso,
ela lhe ofereceu amor.</i>

615
00:43:25,901 --> 00:43:29,434
<i>Durante sete anos,
Odisseu permaneceu com ela.</i>

616
00:43:29,834 --> 00:43:33,566
<i>Calypso prometeu a ele
imortalidade se ele ficasse,</i>

617
00:43:33,567 --> 00:43:37,601
<i>nunca mais suportarei dificuldades,
nunca mais sofrer perdas.</i>

618
00:43:37,968 --> 00:43:41,834
<i>Mas apesar de toda a sua beleza e
todo o conforto da sua ilha,</i>

619
00:43:42,033 --> 00:43:44,400
<i>Odisseu ansiava apenas por casa.</i>

620
00:43:44,601 --> 00:43:47,733
Seu coração ansiava por
Penélope em casa em Ítaca.

621
00:43:47,734 --> 00:43:50,400
[ondas quebrando]

622
00:43:51,901 --> 00:43:55,233
<i>No final, os deuses
eles próprios intervieram.</i>

623
00:43:55,234 --> 00:43:58,133
<i>Calypso foi encomendado
para deixar Odisseu ir.</i>

624
00:43:59,567 --> 00:44:03,234
<i>Com amargura,
ainda assim, ela obedeceu com graça.</i>

625
00:44:03,501 --> 00:44:06,266
<i>Ela deu a Odisseu
ferramentas para construir uma jangada</i>

626
00:44:06,267 --> 00:44:08,033
<i>e provisões para a viagem.</i>

627
00:44:08,734 --> 00:44:12,300
<i>E então mais uma vez
ele saiu para ver.</i>

628
00:44:16,300 --> 00:44:18,334
<i>Onde ficava a Ilha de Calipso?</i>

629
00:44:19,033 --> 00:44:22,700
<i>Comentadores antigos colocados
Ogígia, bem a oeste,</i>

630
00:44:22,701 --> 00:44:24,968
<i>no limite
do mundo conhecido.</i>

631
00:44:25,701 --> 00:44:29,968
<i>Muitos hoje o associam com
a ilha maltesa de Gozo.</i>

632
00:44:30,934 --> 00:44:34,132
<i>Lá, uma caverna conhecida
como a Caverna de Calipso</i>

633
00:44:34,133 --> 00:44:36,099
<i>vista para o Mediterrâneo,</i>

634
00:44:36,100 --> 00:44:38,734
<i>ligados pela tradição
à história de Homero.</i>

635
00:44:39,267 --> 00:44:41,534
[música dramática]

636
00:44:41,701 --> 00:44:45,833
<i>A jangada Odisseu não carregava
ele muito antes de Poseidon,</i>

637
00:44:45,834 --> 00:44:48,100
<i>ainda furioso, atacou novamente.</i>

638
00:44:50,334 --> 00:44:52,299
<i>O Deus do mar desencadeou tempestades</i>

639
00:44:52,300 --> 00:44:54,433
<i>que destruiu o
navio frágil,</i>

640
00:44:54,434 --> 00:44:57,334
<i>escalando Odisseu uma vez
mais profundamente.</i>

641
00:44:57,834 --> 00:45:00,434
<i>No entanto, o destino não foi
terminei com ele.</i>

642
00:45:05,033 --> 00:45:09,634
[vocalista vocalizando]

643
00:45:12,300 --> 00:45:14,132
<i>Agarrando-se a madeiras quebradas,</i>

644
00:45:14,133 --> 00:45:15,666
<i>ele foi carregado pelas ondas</i>

645
00:45:15,667 --> 00:45:18,066
<i>até chegar ao
costa de Scheria,</i>

646
00:45:18,067 --> 00:45:19,801
<i>a terra dos Feácios.</i>

647
00:45:23,934 --> 00:45:27,634
<i>Finalmente aqui está o seu
a sorte mudou.</i>

648
00:45:30,167 --> 00:45:33,266
<i>Os Feácios eram
um povo marítimo</i>

649
00:45:33,267 --> 00:45:35,367
<i>famosos por seus navios velozes.</i>

650
00:45:37,734 --> 00:45:40,366
<i>Na praia,
Odisseu entrou em colapso,</i>

651
00:45:40,367 --> 00:45:42,234
<i>cansado além da medida.</i>

652
00:45:44,634 --> 00:45:48,400
<i>Lá ele foi descoberto pelo
filha do rei local.</i>

653
00:45:48,968 --> 00:45:50,567
<i>O nome dela era Nausicaa.</i>

654
00:45:51,868 --> 00:45:53,500
<i>Apesar do seu estado terrível,</i>

655
00:45:53,501 --> 00:45:56,033
<i>ela o levou de volta para
palácio de seu pai.</i>

656
00:45:58,634 --> 00:46:02,968
<i>Alimentado, vestido e honrado,
ele contou a história de sua jornada.</i>

657
00:46:03,567 --> 00:46:07,600
<i>Sua odisséia foi uma história de
maravilha, terror e perda.</i>

658
00:46:07,601 --> 00:46:10,467
[coro cantando]

659
00:46:10,667 --> 00:46:12,267
<i>Comovido com o que ouviu,</i>

660
00:46:12,434 --> 00:46:14,800
<i>o rei ordenou isso
Odisseu seja levado para casa</i>

661
00:46:14,801 --> 00:46:16,467
<i>em um de seus navios.</i>

662
00:46:18,100 --> 00:46:22,234
<i>O navio Feácio o deu à luz
rapidamente através do Mar Jônico,</i>

663
00:46:22,534 --> 00:46:25,434
<i>mais rápido do que qualquer outro conhecido
a embarcação poderia navegar.</i>

664
00:46:26,334 --> 00:46:29,132
<i>Neste presente final
de hospitalidade,</i>

665
00:46:29,133 --> 00:46:31,501
<i>Odisseu encontrou a libertação.</i>

666
00:46:35,234 --> 00:46:36,867
<i>A terra dos Feácios</i>

667
00:46:36,868 --> 00:46:41,066
<i>foi identificado com mais frequência
com Corfu ou Kerkyra,</i>

668
00:46:41,067 --> 00:46:43,334
<i>no noroeste
costa da Grécia.</i>

669
00:46:50,634 --> 00:46:55,000
[vocalista vocalizando]

670
00:47:06,501 --> 00:47:08,900
<i>A ilha, exuberante e verde,</i>

671
00:47:08,901 --> 00:47:13,400
<i>está no mesmo caminho pelo qual
Odisseu retornaria a Ítaca.</i>

672
00:47:13,734 --> 00:47:15,700
<i>Seus portos e
colinas parecem adequadas</i>

673
00:47:15,701 --> 00:47:19,701
<i>para um povo que encarnou
habilidade marítima e generosidade.</i>

674
00:47:26,400 --> 00:47:30,466
<i>Ainda hoje, Corfu abraça
sua ligação com a Odisséia,</i>

675
00:47:30,467 --> 00:47:35,167
<i>reivindicando o legado disso
parada final e fatídica antes de voltar para casa.</i>

676
00:47:38,701 --> 00:47:42,767
[música animada]

677
00:47:52,734 --> 00:47:57,367
[música tensa]

678
00:48:04,601 --> 00:48:07,500
<i>Odisseu estava ausente
de Ítaca há 20 anos,</i>

679
00:48:07,501 --> 00:48:10,266
<i>dez anos de guerra, seguidos
por mais dez anos</i>

680
00:48:10,267 --> 00:48:11,734
<i>em sua jornada para casa.</i>

681
00:48:13,501 --> 00:48:15,933
<i>O navio Feácio
carregando Odisseu</i>

682
00:48:15,934 --> 00:48:19,033
<i>chegou em Ítaca
na calada da noite.</i>

683
00:48:22,734 --> 00:48:24,132
<i>Enquanto Odisseu dormia,</i>

684
00:48:24,133 --> 00:48:27,434
<i>ele foi levado para terra e
deixado em uma praia arenosa.</i>

685
00:48:29,367 --> 00:48:32,434
<i>Diz a lenda que
esta era a Praia Dexa,</i>

686
00:48:33,734 --> 00:48:36,834
<i>mas conforme a história continua,
ele estava em perigo.</i>

687
00:48:37,300 --> 00:48:39,000
<i>Como ele esteve ausente por tanto tempo,</i>

688
00:48:39,167 --> 00:48:42,367
<i>outros conspiraram para tomar
seu reino e sua esposa.</i>

689
00:48:45,100 --> 00:48:47,066
<i>Para ajudá-lo, a deusa Atena</i>

690
00:48:47,067 --> 00:48:49,534
<i>disfarça Odisseu de mendigo.</i>

691
00:48:51,868 --> 00:48:54,533
<i>Dezenas de homens festejaram
em sua riqueza,</i>

692
00:48:54,534 --> 00:48:57,199
<i>pressionou sua esposa,
Penélope, para se casar novamente,</i>

693
00:48:57,200 --> 00:48:59,767
<i>e conspiraram contra
seu filho Telêmaco.</i>

694
00:49:02,067 --> 00:49:05,367
<i>Para se revelar cedo demais
seria um convite à morte,</i>

695
00:49:05,834 --> 00:49:10,968
<i>mas seu velho e fiel cachorro, Argos
o reconheceu antes de morrer.</i>

696
00:49:12,133 --> 00:49:15,967
<i>Disfarçado de mendigo,
Odisseu entrou em seu palácio.</i>

697
00:49:15,968 --> 00:49:19,534
[música tensa continua]

698
00:49:20,501 --> 00:49:22,567
<i>Penélope estava sob
grande pressão.</i>

699
00:49:23,801 --> 00:49:26,199
<i>Ela decidiu isso
quem pudesse amarrar</i>

700
00:49:26,200 --> 00:49:28,867
<i>e com precisão
disparar o arco de Odisseu</i>

701
00:49:28,868 --> 00:49:30,234
<i>ganharia a mão dela.</i>

702
00:49:34,467 --> 00:49:37,267
<i>Um por um, os rivais falharam.</i>

703
00:49:39,400 --> 00:49:41,700
<i>Então o mendigo pegou o arco.</i>

704
00:49:41,701 --> 00:49:44,734
<i>Com facilidade, ele amarrou
e deixe voar a flecha.</i>

705
00:49:48,467 --> 00:49:50,833
[ondas quebrando]

706
00:49:50,834 --> 00:49:54,267
[vocalista vocalizando]

707
00:50:00,667 --> 00:50:03,366
<i>A Odisseia, que começou
com a queda de Tróia</i>

708
00:50:03,367 --> 00:50:06,032
<i>nas margens do
noroeste da Turquia,</i>

709
00:50:06,033 --> 00:50:08,167
<i>termina aqui em Ítaca.</i>

710
00:50:15,868 --> 00:50:19,400
<i>É uma ilha tranquila,
acessível apenas por mar.</i>

711
00:50:19,734 --> 00:50:22,167
<i>Suas colinas se elevam
acima de águas claras.</i>

712
00:50:22,367 --> 00:50:26,434
<i>Seus pequenos portos fornecem
abrigo do vento.</i>

713
00:50:29,200 --> 00:50:32,333
<i>Trilhar seus caminhos é
entrar no mito.</i>

714
00:50:32,334 --> 00:50:35,833
<i>Imaginar Odisseu em
último abraçando Penélope,</i>

715
00:50:35,834 --> 00:50:37,767
<i>a longa provação terminou.</i>

716
00:50:48,501 --> 00:50:50,633
<i>Os capítulos finais
da Odisseia</i>

717
00:50:50,634 --> 00:50:54,033
<i>incorporam resistência
e restauração.</i>

718
00:50:55,100 --> 00:50:57,800
<i>Calypso ofereceu a imortalidade,</i>

719
00:50:57,801 --> 00:51:01,434
<i>ainda assim Odisseu escolheu
mortalidade e lar.</i>

720
00:51:01,734 --> 00:51:04,166
<i>Os Feácios
ofereceu passagem segura,</i>

721
00:51:04,167 --> 00:51:05,733
<i>provando essa hospitalidade,</i>

722
00:51:05,734 --> 00:51:08,333
<i>o vínculo sagrado
entre convidado e anfitrião</i>

723
00:51:08,334 --> 00:51:10,033
<i>não estava perdido no mundo.</i>

724
00:51:11,000 --> 00:51:15,533
<i>E em Ítaca, as provações de
disfarce, paciência e justiça</i>

725
00:51:15,534 --> 00:51:17,767
<i>fechou o círculo da história.</i>

726
00:51:21,968 --> 00:51:24,500
<i>Odisseu não é um herói perfeito.</i>

727
00:51:24,501 --> 00:51:27,933
<i>Ele é astuto, orgulhoso,
muitas vezes imprudente,</i>

728
00:51:27,934 --> 00:51:30,032
<i>mas ele também é firme,</i>

729
00:51:30,033 --> 00:51:32,934
<i>não estou disposto a abandonar
a saudade de casa.</i>

730
00:51:33,667 --> 00:51:37,900
<i>É aquela saudade, Nostos,
como os gregos chamavam,</i>

731
00:51:37,901 --> 00:51:40,501
<i>que fica no
coração da Odisseia.</i>

732
00:51:44,734 --> 00:51:48,167
<i>Odisseu agora estava em casa,
sua jornada acabou.</i>

733
00:51:50,300 --> 00:51:52,166
[música suave]

734
00:51:52,167 --> 00:51:54,266
<i>A história da jornada de Odisseu</i>

735
00:51:54,267 --> 00:51:56,467
<i>desceu
através dos milênios.</i>

736
00:51:58,467 --> 00:52:01,099
<i>Inspirou poetas
e dramaturgos,</i>

737
00:52:01,100 --> 00:52:02,934
<i>artistas e aventureiros.</i>

738
00:52:03,467 --> 00:52:05,133
<i>Isso moldou nossa linguagem.</i>

739
00:52:05,567 --> 00:52:07,199
<i>Palavras como a própria Odisseia</i>

740
00:52:07,200 --> 00:52:09,433
<i>agora significa muito tempo
e movimentada jornada,</i>

741
00:52:09,434 --> 00:52:11,299
<i>não apenas para praias distantes,</i>

742
00:52:11,300 --> 00:52:14,100
<i>mas enfrentando uma série
dos desafios da vida.</i>

743
00:52:21,868 --> 00:52:25,200
[motor ruge]

744
00:52:27,133 --> 00:52:30,700
<i>Hoje, milhões de pessoas
atravessar o Mediterrâneo</i>

745
00:52:30,701 --> 00:52:33,901
<i>em viagens que são medidas
em horas, em vez de anos.</i>

746
00:52:34,234 --> 00:52:37,701
[música suave continua]

747
00:52:43,067 --> 00:52:45,867
<i>Para os muitos turistas que
chegar às ilhas gregas,</i>

748
00:52:45,868 --> 00:52:49,601
<i>é uma oportunidade para relaxar
em belos cenários.</i>

749
00:52:51,701 --> 00:52:55,233
<i>É fácil de entender
por que Odisseu ansiava tanto</i>

750
00:52:55,234 --> 00:52:56,567
<i>voltar para casa.</i>

751
00:53:05,701 --> 00:53:09,399
<i>Para alguns visitantes, há
a oportunidade de explorar</i>

752
00:53:09,400 --> 00:53:11,434
<i>milhares de anos de história.</i>

753
00:53:23,534 --> 00:53:26,600
<i>Avanços na arqueologia
revelaram locais</i>

754
00:53:26,601 --> 00:53:29,433
<i>diretamente atribuível
até a época de Odisseu,</i>

755
00:53:29,434 --> 00:53:31,434
<i>e até mesmo para o próprio homem.</i>

756
00:53:32,334 --> 00:53:34,033
<i>Mas quanto há para ver?</i>

757
00:53:34,667 --> 00:53:37,533
<i>A localização e até mesmo o
própria existência da cidade</i>

758
00:53:37,534 --> 00:53:39,900
<i>que inspirou Homer
maiores obras</i>

759
00:53:39,901 --> 00:53:43,067
<i>foram a fonte de
disputas ao longo dos tempos.</i>

760
00:53:47,367 --> 00:53:48,999
<i>Mas Hisarlik,</i>

761
00:53:49,000 --> 00:53:52,666
<i>com vista para a foz do
Dardanelos, no noroeste da Turquia,</i>

762
00:53:52,667 --> 00:53:54,266
<i>agora é amplamente reconhecido</i>

763
00:53:54,267 --> 00:53:56,933
<i>como o site do
antiga cidade de Tróia.</i>

764
00:53:56,934 --> 00:54:00,100
[música suave continua]

765
00:54:01,534 --> 00:54:04,600
<i>Ruínas foram descobertas pela primeira vez
pelo empresário alemão</i>

766
00:54:04,601 --> 00:54:10,634
<i>e arqueólogo entusiasmado
Heinrich Schliemann em 1869.</i>

767
00:54:13,434 --> 00:54:15,233
<i>Em tempos mais recentes,</i>

768
00:54:15,234 --> 00:54:17,800
<i>novas escavações foram
revelou que o site</i>

769
00:54:17,801 --> 00:54:19,533
<i>era uma cidade muito importante,</i>

770
00:54:19,534 --> 00:54:22,466
<i>talvez devido à sua localização
protegendo os Dardanelos</i>

771
00:54:22,467 --> 00:54:25,333
<i>significava que era efetivamente o
porta de entrada para o Mar Negro</i>

772
00:54:25,334 --> 00:54:28,267
<i>e, portanto, um importante
rota comercial.</i>

773
00:54:29,801 --> 00:54:31,500
[música dramática]

774
00:54:31,501 --> 00:54:34,299
<i>Também há evidências de que
pelo menos parte da cidade</i>

775
00:54:34,300 --> 00:54:36,466
<i>foi destruído por
fogo e violência</i>

776
00:54:36,467 --> 00:54:38,967
<i>em algum momento durante o
Idade do Bronze Final,</i>

777
00:54:38,968 --> 00:54:42,300
<i>o período em que
A Odisseia de Homero está definida.</i>

778
00:54:44,701 --> 00:54:48,100
<i>Para quem planeja seguir
seguindo os passos de Odisseu,</i>

779
00:54:48,367 --> 00:54:50,734
<i>é aqui que o
a jornada começa.</i>

780
00:55:04,200 --> 00:55:06,433
<i>Viajando para o norte
através do Mar Egeu</i>

781
00:55:06,434 --> 00:55:08,734
<i>está o antigo
reino da Trácia.</i>

782
00:55:09,334 --> 00:55:11,399
<i>Hoje compartilha suas fronteiras</i>

783
00:55:11,400 --> 00:55:13,634
<i>com a Bulgária,
Turquia e Grécia.</i>

784
00:55:15,501 --> 00:55:19,601
<i>É uma região montanhosa rica
em florestas e desfiladeiros dramáticos.</i>

785
00:55:32,567 --> 00:55:35,767
<i>É também uma região rica
em sítios arqueológicos.</i>

786
00:55:39,801 --> 00:55:42,766
<i>Caminhos costeiros cruzam o
falésias rochosas e praias</i>

787
00:55:42,767 --> 00:55:44,267
<i>na costa sul.</i>

788
00:55:45,434 --> 00:55:48,399
<i>No poema de Homero,
chama-se Ismaros,</i>

789
00:55:48,400 --> 00:55:49,833
<i>casa dos Cicones,</i>

790
00:55:49,834 --> 00:55:52,200
<i>atacado por Odisseu
e seus homens.</i>

791
00:55:54,667 --> 00:55:57,366
<i>O curso mais próximo
assentamento é Maroneia,</i>

792
00:55:57,367 --> 00:55:58,999
<i>famosa pelos seus vinhos fortes,</i>

793
00:55:59,000 --> 00:56:02,032
<i>que Odisseu usa para
mande o Ciclope dormir</i>

794
00:56:02,033 --> 00:56:04,100
<i>para que ele e seus
os homens podem escapar.</i>

795
00:56:04,734 --> 00:56:06,900
<i>Hoje, existem
restos de um teatro</i>

796
00:56:06,901 --> 00:56:10,801
<i>e ruínas de pedra que ligam
a cidade ao seu passado antigo.</i>

797
00:56:13,367 --> 00:56:16,032
<i>Quem sabe o que mais existe
logo abaixo da superfície,</i>

798
00:56:16,033 --> 00:56:17,634
<i>esperando para ser descoberto.</i>

799
00:56:20,534 --> 00:56:22,634
[ondas batendo]

800
00:56:23,300 --> 00:56:24,900
<i>Mas está de volta a Ítaca</i>

801
00:56:24,901 --> 00:56:28,767
<i>que você encontrará o mais forte
evidência da existência de Odisseu.</i>

802
00:56:29,901 --> 00:56:33,267
[vocalista vocalizando]

803
00:56:36,734 --> 00:56:38,199
<i>Através de Ítaca,</i>

804
00:56:38,200 --> 00:56:41,666
<i>a tradição local fixou
Nomes homéricos para fontes,</i>

805
00:56:41,667 --> 00:56:44,500
<i>cumes e ruínas,
aldeias abandonadas nas colinas</i>

806
00:56:44,501 --> 00:56:46,867
<i>aquele olhar para baixo
nas mesmas baías,</i>

807
00:56:46,868 --> 00:56:49,868
<i>talvez onde Ulisses
pode ter escaneado o mar.</i>

808
00:56:50,601 --> 00:56:53,500
<i>Algumas dessas identificações
são acadêmicos,</i>

809
00:56:53,501 --> 00:56:55,867
<i>outros são francamente românticos,</i>

810
00:56:55,868 --> 00:56:59,132
<i>mas juntos eles formam
uma espécie de sobreposição mítica</i>

811
00:56:59,133 --> 00:57:02,132
<i>em uma ilha muito real
onde cada caminho</i>

812
00:57:02,133 --> 00:57:04,634
<i>pode se tornar uma linha
da Odisseia.</i>

813
00:57:07,434 --> 00:57:11,366
<i>No parque em Stavros,
a principal cidade de Ítaca,</i>

814
00:57:11,367 --> 00:57:13,367
<i>há uma estátua de Odisseu.</i>

815
00:57:13,834 --> 00:57:17,067
<i>A inscrição significa
oração a Odisseu.</i>

816
00:57:17,467 --> 00:57:20,666
<i>Vem de uma dedicatória
inscrição encontrada em fragmentos</i>

817
00:57:20,667 --> 00:57:23,133
<i>durante arqueologia
investigações.</i>

818
00:57:23,467 --> 00:57:25,266
<i>Os fragmentos datados entre</i>

819
00:57:25,267 --> 00:57:27,900
<i>o segundo e
primeiros séculos a.C.,</i>

820
00:57:27,901 --> 00:57:30,399
<i>e é considerado um
dos mais importantes</i>

821
00:57:30,400 --> 00:57:32,267
<i>descobertas em Ítaca,</i>

822
00:57:32,434 --> 00:57:33,967
<i>pois demonstra que Odisseu</i>

823
00:57:33,968 --> 00:57:36,634
<i>era adorado como um
Deus por muitos anos.</i>

824
00:57:38,767 --> 00:57:41,066
<i>Existem locais
que têm associações</i>

825
00:57:41,067 --> 00:57:42,801
<i>com a história épica de Homero.</i>

826
00:57:43,634 --> 00:57:47,233
<i>Por exemplo, Phrixus em
o nordeste da ilha</i>

827
00:57:47,234 --> 00:57:48,600
<i>é pensado por alguns estudiosos</i>

828
00:57:48,601 --> 00:57:50,901
<i>ser o antigo
porto de Rheitron.</i>

829
00:57:51,901 --> 00:57:55,333
<i>Enquanto isso, Caverna de Rhesus
no sul da ilha</i>

830
00:57:55,334 --> 00:57:58,868
<i>é tradicionalmente considerado
onde Eumeu guardava seus animais.</i>

831
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
<i>Eumaeus, sendo a primeira pessoa</i>

832
00:58:00,601 --> 00:58:03,200
<i>Odisseu se encontra em
seu retorno a Ítaca.</i>

833
00:58:04,400 --> 00:58:08,099
<i>E depois há o Monte Neritos,
A montanha mais alta de Ítaca,</i>

834
00:58:08,100 --> 00:58:11,900
<i>e o marco distintivo
que a deusa Atena usa</i>

835
00:58:11,901 --> 00:58:15,267
<i>para convencer Odisseu de que
ele está de volta a Ítaca.</i>

836
00:58:16,901 --> 00:58:20,766
<i>O que temos é um cluster
de sítios arqueológicos</i>

837
00:58:20,767 --> 00:58:25,333
<i>e locais de culto que mostram como
mais tarde, os gregos acreditaram fortemente</i>

838
00:58:25,334 --> 00:58:29,000
<i>que um rei chamado Odisseu
já governou essas colinas.</i>

839
00:58:30,300 --> 00:58:35,199
<i>Acima da aldeia norte de
Exogi reside Agios Athanasios,</i>

840
00:58:35,200 --> 00:58:37,467
<i>há muito conhecido como o
Escola de Homero.</i>

841
00:58:39,901 --> 00:58:41,500
<i>Na década de 1990,</i>

842
00:58:41,501 --> 00:58:45,166
<i>arqueólogos descobriram
um complexo substancial aqui.</i>

843
00:58:45,167 --> 00:58:49,333
<i>Terraços, paredes, pisos e
Construções do período micênico</i>

844
00:58:49,334 --> 00:58:50,934
<i>em uma colina imponente.</i>

845
00:58:51,734 --> 00:58:55,433
<i>Alguns pesquisadores agora argumentam
esta era uma cidadela micênica</i>

846
00:58:55,434 --> 00:58:58,600
<i>que se encaixa na descrição de Homer
do Palácio de Odisseu,</i>

847
00:58:58,601 --> 00:59:02,066
<i>uma residência fortificada
com nascente próxima</i>

848
00:59:02,067 --> 00:59:04,200
<i>e visualizações acima
as baías do norte.</i>

849
00:59:06,400 --> 00:59:10,000
<i>Escavações recentes
adicionaram uma nova reviravolta.</i>

850
00:59:11,367 --> 00:59:12,933
<i>Neste mesmo site,</i>

851
00:59:12,934 --> 00:59:15,767
<i>estudiosos identificaram
um santuário helenístico.</i>

852
00:59:16,067 --> 00:59:21,167
<i>O Odisseu, um santuário de heróis
dedicado ao próprio Odisseu,</i>

853
00:59:21,534 --> 00:59:25,534
<i>completo com estruturas rituais,
inscrições e oferendas.</i>

854
00:59:27,267 --> 00:59:28,766
<i>Um fragmento de telha</i>

855
00:59:28,767 --> 00:59:31,467
<i>até parece preservar
parte do nome dele.</i>

856
00:59:33,167 --> 00:59:37,099
<i>Em outras palavras, séculos
depois que os poemas foram compostos,</i>

857
00:59:37,100 --> 00:59:40,667
<i>as pessoas vieram aqui para
adore Odisseu como um herói.</i>

858
00:59:42,801 --> 00:59:45,466
<i>Então, seja isso ou não
era sua casa real,</i>

859
00:59:45,467 --> 00:59:47,466
<i>as ruínas que você vê são reais,</i>

860
00:59:47,467 --> 00:59:49,433
<i>e eles pertenciam a
pessoas que acreditaram</i>

861
00:59:49,434 --> 00:59:51,200
<i>eles viviam à sua sombra.</i>

862
00:59:53,868 --> 00:59:56,333
<i>Mais ao norte, na Colina Pilikata,</i>

863
00:59:56,334 --> 00:59:59,166
<i>arqueólogos do
Escola Britânica em Atenas</i>

864
00:59:59,167 --> 01:00:01,367
<i>cavou em outro
assentamento importante.</i>

865
01:00:02,534 --> 01:00:06,566
<i>A colina mostra continuidade
ocupação desde a pré-história</i>

866
01:00:06,567 --> 01:00:08,633
<i>até a era micênica,</i>

867
01:00:08,634 --> 01:00:11,801
<i>a era geralmente associada
com a Guerra de Tróia.</i>

868
01:00:14,400 --> 01:00:18,033
<i>Moedas e cultos não
provar que um homem existiu,</i>

869
01:00:18,901 --> 01:00:20,867
<i>mas eles mostram outra coisa.</i>

870
01:00:20,868 --> 01:00:22,434
<i>Os ítacos o reivindicaram.</i>

871
01:00:23,534 --> 01:00:26,999
<i>Eles cunharam sua imagem,
guardava seu suposto palácio</i>

872
01:00:27,000 --> 01:00:31,100
<i>e transformaram sua paisagem em
um comentário vivo sobre Homero.</i>

873
01:00:35,701 --> 01:00:38,300
[música suave]

874
01:00:38,634 --> 01:00:42,633
<i>Hoje, a vida em Ítaca se move
em um ritmo um pouco mais lento</i>

875
01:00:42,634 --> 01:00:45,734
<i>do que suas irmãs,
Cefalônia e Zaquintos.</i>

876
01:00:46,267 --> 01:00:48,633
<i>Na verdade, dos maiores
Ilhas Jônicas,</i>

877
01:00:48,634 --> 01:00:51,267
<i>Ítaca é a única
sem aeroporto.</i>

878
01:00:51,467 --> 01:00:53,666
<i>Em vez disso,
ele mantém sua conexão</i>

879
01:00:53,667 --> 01:00:56,132
<i>para o mundo exterior
através do mar.</i>

880
01:00:56,133 --> 01:01:00,266
<i>Um serviço regular de balsa opera
de Sami em Cefalônia a Vathi,</i>

881
01:01:00,267 --> 01:01:01,701
<i>Capital de Ítaca.</i>

882
01:01:02,934 --> 01:01:04,500
<i>Ao chegar em Vathi,</i>

883
01:01:04,501 --> 01:01:07,567
<i>você aprende muito rapidamente que
esta é a Ilha de Odisseu.</i>

884
01:01:07,934 --> 01:01:11,534
<i>Uma grande estátua para ele está de pé
em uma praça de frente para o mar.</i>

885
01:01:12,801 --> 01:01:15,299
<i>Perto também há
uma estátua de Homero.</i>

886
01:01:15,300 --> 01:01:18,133
[música suave continua]

887
01:01:19,033 --> 01:01:21,867
<i>A ilha é rica em
pequenas enseadas e baías</i>

888
01:01:21,868 --> 01:01:23,399
<i>com água cristalina.</i>

889
01:01:23,400 --> 01:01:26,399
<i>A maioria só pode ser acessada
de barco ou a pé,</i>

890
01:01:26,400 --> 01:01:29,334
<i>o que apenas acrescenta ao
sensação de mistério antigo.</i>

891
01:01:33,634 --> 01:01:37,500
<i>Leve Kioni em Ithaca's
costa nordeste como exemplo,</i>

892
01:01:37,501 --> 01:01:39,900
<i>Kioni está escondido
na costa</i>

893
01:01:39,901 --> 01:01:41,701
<i>como um segredo guardado para os marinheiros.</i>

894
01:01:42,067 --> 01:01:45,566
<i>Um porto que não anuncia
em si só recebe você</i>

895
01:01:45,567 --> 01:01:47,533
<i>silenciosamente, com segurança,</i>

896
01:01:47,534 --> 01:01:50,334
<i>gostei das últimas páginas
de uma longa viagem.</i>

897
01:01:52,834 --> 01:01:56,132
<i>Kioni é construído em torno do
ideia mais simples da vida na ilha,</i>

898
01:01:56,133 --> 01:01:57,466
<i>abrigo.</i>

899
01:01:57,467 --> 01:01:59,733
<i>As curvas da baía
como uma mão em concha,</i>

900
01:01:59,734 --> 01:02:02,567
<i>e a aldeia envolve o
litoral em uma fita elegante.</i>

901
01:02:04,767 --> 01:02:07,333
<i>Na Odisseia,
o mundo está cheio de perigos,</i>

902
01:02:07,334 --> 01:02:09,967
<i>clima, distância,
estranhos e orgulho,</i>

903
01:02:09,968 --> 01:02:12,833
<i>mas a saudade que move
a jornada é simples,</i>

904
01:02:12,834 --> 01:02:14,667
<i>Aterrissagem e casa.</i>

905
01:02:15,834 --> 01:02:18,999
<i>Kioni não está em casa no
sentido literal do épico,</i>

906
01:02:19,000 --> 01:02:20,266
<i>Homer não menciona isso,</i>

907
01:02:20,267 --> 01:02:22,133
<i>mas carrega o mesmo sentimento.</i>

908
01:02:22,467 --> 01:02:26,399
<i>De cima, Kioni parece um
ancoragem em forma de berço,</i>

909
01:02:26,400 --> 01:02:28,967
<i>e você pode imaginar
a lógica antiga disso</i>

910
01:02:28,968 --> 01:02:31,667
<i>por que um marinheiro escolheria
esta curva da costa.</i>

911
01:02:31,834 --> 01:02:34,733
<i>Por que uma tripulação cairia
silencioso como o vento morre</i>

912
01:02:34,734 --> 01:02:36,533
<i>e o mar se acalma.</i>

913
01:02:36,534 --> 01:02:39,099
<i>Para marinheiros,
é uma pausa perfeita.</i>

914
01:02:39,100 --> 01:02:41,199
<i>Um lugar para ancorar e reabastecer</i>

915
01:02:41,200 --> 01:02:43,968
<i>e deixe a ilha
o ritmo redefina o seu.</i>

916
01:02:44,133 --> 01:02:47,100
[música suave continua]

917
01:02:47,534 --> 01:02:50,800
<i>Embora Homero se refira a
Ítaca como o reino de Odisseu,</i>

918
01:02:50,801 --> 01:02:52,933
<i>muitos estudiosos acreditam
que incluiu</i>

919
01:02:52,934 --> 01:02:55,968
<i>as ilhas vizinhas de
Cefalônia e Zaquintos.</i>

920
01:02:56,534 --> 01:02:58,833
<i>Na verdade, existem
teorias de que o reino</i>

921
01:02:58,834 --> 01:03:01,367
<i>pode ter sido centralizado
mais sobre Cefalônia.</i>

922
01:03:07,734 --> 01:03:09,733
<i>Não muito longe do
porto em Sami,</i>

923
01:03:09,734 --> 01:03:11,867
<i>você encontrará o
Caverna Melissani,</i>

924
01:03:11,868 --> 01:03:14,267
<i>conhecido localmente como o
caverna da ninfa.</i>

925
01:03:14,434 --> 01:03:16,967
<i>Parece bastante modesto
de fora,</i>

926
01:03:16,968 --> 01:03:18,366
<i>mas conforme você desce,</i>

927
01:03:18,367 --> 01:03:21,199
<i>revela uma parte
maravilha geológica,</i>

928
01:03:21,200 --> 01:03:22,667
<i>parte teatro natural.</i>

929
01:03:23,234 --> 01:03:24,967
<i>O lago é de água doce</i>

930
01:03:24,968 --> 01:03:26,733
<i>alimentado por fluxos subterrâneos</i>

931
01:03:26,734 --> 01:03:29,466
<i>que passam pelo
calcário da ilha.</i>

932
01:03:29,467 --> 01:03:31,099
<i>Por milhares de anos,</i>

933
01:03:31,100 --> 01:03:32,700
<i>água da chuva levemente ácida</i>

934
01:03:32,701 --> 01:03:35,199
<i>filtrado através
rachaduras na rocha,</i>

935
01:03:35,200 --> 01:03:37,333
<i>ampliá-los,
câmaras ocas,</i>

936
01:03:37,334 --> 01:03:39,734
<i>dando forma a esta caverna
em câmera lenta.</i>

937
01:03:40,434 --> 01:03:42,933
<i>Em algum momento, o
teto desabou,</i>

938
01:03:42,934 --> 01:03:44,633
<i>não o suficiente para destruir a caverna,</i>

939
01:03:44,634 --> 01:03:46,434
<i>mas apenas o suficiente
para convidar o sol.</i>

940
01:03:47,000 --> 01:03:49,399
<i>Quando a luz do sol bate
a sobrecarga de abertura,</i>

941
01:03:49,400 --> 01:03:53,234
<i>especialmente por volta do meio-dia,
o lago se transforma.</i>

942
01:03:53,400 --> 01:03:56,766
<i>uma brilhante coluna de luz
desliza pela água,</i>

943
01:03:56,767 --> 01:03:59,801
<i>e toda a caverna parece
para iluminar por dentro.</i>

944
01:04:00,467 --> 01:04:01,867
<i>Na imaginação antiga,</i>

945
01:04:01,868 --> 01:04:04,467
<i>cavernas como esta
não eram espaços vazios.</i>

946
01:04:04,701 --> 01:04:08,266
<i>Eles eram limiares para lugares
onde o mundo humano comum</i>

947
01:04:08,267 --> 01:04:10,300
<i>conheceu o mundo dos deuses.</i>

948
01:04:12,234 --> 01:04:14,867
<i>Achados arqueológicos
dentro e ao redor do site</i>

949
01:04:14,868 --> 01:04:18,600
<i>incluíram objetos associados
com adoração antiga,</i>

950
01:04:18,601 --> 01:04:20,800
<i>sugerindo a caverna
pode ter sido considerado</i>

951
01:04:20,801 --> 01:04:22,634
<i>como sagrado na antiguidade.</i>

952
01:04:23,267 --> 01:04:25,566
<i>Foi argumentado que
é aqui que Odisseu</i>

953
01:04:25,567 --> 01:04:28,633
<i>pode ter escondido seu tesouro
em seu retorno a Ítaca.</i>

954
01:04:28,634 --> 01:04:31,601
[música suave continua]

955
01:04:34,400 --> 01:04:35,867
<i>Na Odisseia de Homero,</i>

956
01:04:35,868 --> 01:04:38,266
<i>Odisseu não
governar apenas uma ilha,</i>

957
01:04:38,267 --> 01:04:39,767
<i>ele governa uma rede.</i>

958
01:04:39,968 --> 01:04:43,032
<i>O poema nomeia o mesmo entre
as ilhas do seu reino,</i>

959
01:04:43,033 --> 01:04:45,634
<i>ao lado de Ítaca e Zaquintos.</i>

960
01:04:46,300 --> 01:04:48,933
<i>No entanto, a geografia
alinha-se em detalhes,</i>

961
01:04:48,934 --> 01:04:52,834
<i>Kefalonia fica bem dentro
aquela paisagem marítima da Odisséia,</i>

962
01:04:53,000 --> 01:04:56,733
<i>então quando você está acima
Assos, mar por todos os lados,</i>

963
01:04:56,734 --> 01:05:00,033
<i>é fácil imaginar o
lógica de um reino insular.</i>

964
01:05:00,400 --> 01:05:03,132
<i>Portos como este são seus
portais, seus abrigos,</i>

965
01:05:03,133 --> 01:05:08,000
<i>seu último refúgio em caso de mau tempo
e sua primeira visão de casa.</i>

966
01:05:09,801 --> 01:05:12,933
<i>Assos parece um porto
projetado para um épico.</i>

967
01:05:12,934 --> 01:05:16,666
<i>Um estreito gancho de terra,
uma tigela protegida de água,</i>

968
01:05:16,667 --> 01:05:19,733
<i>e colinas íngremes
subindo rapidamente atrás dele.</i>

969
01:05:19,734 --> 01:05:23,100
<i>Perfeito para ancoragem,
escondendo, observando.</i>

970
01:05:26,801 --> 01:05:29,166
<i>A fortaleza acima do
vila é veneziana,</i>

971
01:05:29,167 --> 01:05:31,299
<i>construído no final dos anos 1500,</i>

972
01:05:31,300 --> 01:05:33,733
<i>mas amplifica um
verdade muito mais antiga.</i>

973
01:05:33,734 --> 01:05:36,666
<i>No Jônico, quem
controla o terreno elevado</i>

974
01:05:36,667 --> 01:05:38,299
<i>controla as rotas marítimas,</i>

975
01:05:38,300 --> 01:05:40,199
<i>e isso é pura odisseia,</i>

976
01:05:40,200 --> 01:05:42,766
<i>um mundo onde os litorais
são lidos como mapas</i>

977
01:05:42,767 --> 01:05:46,367
<i>e todo promontório pode
significa segurança ou perigo.</i>

978
01:05:55,100 --> 01:05:57,767
[música dramática]

979
01:05:58,167 --> 01:06:01,634
<i>As Ilhas Jônicas ficam próximas
o suficiente para se sentirem como vizinhos,</i>

980
01:06:01,868 --> 01:06:04,968
<i>ainda assim, o mar entre eles
ainda pode decidir seu destino.</i>

981
01:06:05,367 --> 01:06:08,467
<i>E é exatamente isso
geografia da Odisseia de Homero.</i>

982
01:06:09,667 --> 01:06:13,766
<i>Travessias curtas,
tempestades repentinas, enseadas escondidas</i>

983
01:06:13,767 --> 01:06:17,132
<i>e a pergunta constante
de onde terminam as águas domésticas</i>

984
01:06:17,133 --> 01:06:18,701
<i>e o perigo começa.</i>

985
01:06:19,234 --> 01:06:22,833
<i>No poema,
Zakynthos não é uma parada aleatória</i>

986
01:06:22,834 --> 01:06:24,933
<i>sobre as andanças de Odisseu,</i>

987
01:06:24,934 --> 01:06:28,033
<i>pertence ao mundo
ele está tentando voltar.</i>

988
01:06:29,133 --> 01:06:34,367
<i>Hoje, Zakynthos, ou Zante, é
um destino de férias popular,</i>

989
01:06:34,801 --> 01:06:37,266
<i>famosa por sua
águas azul-turquesa,</i>

990
01:06:37,267 --> 01:06:39,399
<i>falésias dramáticas
e praias arenosas,</i>

991
01:06:39,400 --> 01:06:42,267
<i>bem como uma vida noturna vibrante.</i>

992
01:06:44,901 --> 01:06:47,933
<i>As ilhas Jónicas podem
ser pequenos pontos no mapa,</i>

993
01:06:47,934 --> 01:06:51,300
<i>mas na Odisseia eles
representam algo muito maior.</i>

994
01:06:51,501 --> 01:06:54,166
<i>Porque essas ilhas
não são apenas cenários,</i>

995
01:06:54,167 --> 01:06:55,501
<i>são coordenadas de casa.</i>

996
01:06:55,868 --> 01:06:58,600
Ítaca e seus vizinhos,
nomeado no poema

997
01:06:58,601 --> 01:07:00,734
<i>marcar o mundo
Odisseu pertence.</i>

998
01:07:00,901 --> 01:07:04,333
<i>A rede de rotas marítimas,
alianças e rivalidades</i>

999
01:07:04,334 --> 01:07:06,601
<i>que continua girando
mesmo quando ele estiver fora.</i>

1000
01:07:07,000 --> 01:07:10,067
<i>E é isso que os torna
poderoso para contar histórias.</i>

1001
01:07:12,334 --> 01:07:15,132
<i>O Jônico é pequeno
o suficiente para parecer conhecível.</i>

1002
01:07:15,133 --> 01:07:17,199
<i>Travessias curtas,
promontórios familiares,</i>

1003
01:07:17,200 --> 01:07:19,000
<i>portos que você pode reconhecer.</i>

1004
01:07:19,367 --> 01:07:21,766
<i>Ele ensina como
o mar antigo funciona.</i>

1005
01:07:21,767 --> 01:07:24,299
<i>Onde você pode pousar,
onde você pode esconder um navio,</i>

1006
01:07:24,300 --> 01:07:27,033
<i>onde você pode assistir ao
horizonte antes de se comprometer.</i>

1007
01:07:28,834 --> 01:07:31,933
<i>Mas uma vez que o poema vai embora
essas águas caseiras,</i>

1008
01:07:31,934 --> 01:07:33,701
<i>a mesma lógica é ampliada.</i>

1009
01:07:34,334 --> 01:07:37,266
<i>O mapa se amplia de
política local da ilha</i>

1010
01:07:37,267 --> 01:07:41,100
<i>para o aberto, meio real,
meio mediterrâneo mítico.</i>

1011
01:07:41,267 --> 01:07:43,900
<i>Costas estrangeiras, ilhas estranhas,</i>

1012
01:07:43,901 --> 01:07:45,566
<i>tempestades que redirecionam o destino,</i>

1013
01:07:45,567 --> 01:07:48,534
<i>e lugares que parecem
o fim do mundo.</i>

1014
01:08:00,801 --> 01:08:03,933
<i>A Odisseia de Homero foi
adaptado para cinema e televisão</i>

1015
01:08:03,934 --> 01:08:05,667
<i>várias vezes ao longo dos anos,</i>

1016
01:08:07,434 --> 01:08:09,533
<i>Trazendo o poema para
vida na tela</i>

1017
01:08:09,534 --> 01:08:11,132
<i>apresenta vários desafios,</i>

1018
01:08:11,133 --> 01:08:15,367
<i>não menos importante, como visualizar
as passagens míticas.</i>

1019
01:08:17,968 --> 01:08:21,132
<i>É o que faz os diretores irem
caçando litorais reais</i>

1020
01:08:21,133 --> 01:08:22,567
<i>que parece antigo,</i>

1021
01:08:22,734 --> 01:08:25,600
<i>locais com a luz certa,
a cor certa do mar</i>

1022
01:08:25,601 --> 01:08:28,933
<i>e paisagens que podem
passar por um mundo da Idade do Bronze.</i>

1023
01:08:28,934 --> 01:08:31,901
[música suave]

1024
01:08:32,367 --> 01:08:34,199
<i>Na versão mais recente
da Odisseia,</i>

1025
01:08:34,200 --> 01:08:37,733
<i>diretor Christopher Nolan
dá vida à história de Homero</i>

1026
01:08:37,734 --> 01:08:41,767
<i>usando litorais reais,
ruínas reais e clima real.</i>

1027
01:08:45,801 --> 01:08:48,633
<i>A produção viajou
em vários países</i>

1028
01:08:48,634 --> 01:08:50,933
<i>para fazer a viagem
sentir-se fisicamente duro,</i>

1029
01:08:50,934 --> 01:08:54,601
<i>geograficamente variado e
crucialmente, crível.</i>

1030
01:08:59,133 --> 01:09:00,900
<i>A produção começou em Marrocos,</i>

1031
01:09:00,901 --> 01:09:03,733
<i>usando o fortificado
arquitetura em tons de terra</i>

1032
01:09:03,734 --> 01:09:07,367
<i>perto de Ait Benhaddou
para representar Tróia.</i>

1033
01:09:10,000 --> 01:09:13,166
<i>Construído como um fortificado
assentamento na rota das caravanas</i>

1034
01:09:13,167 --> 01:09:15,800
<i>ligando o Saara
negocie com Marrakech.</i>

1035
01:09:15,801 --> 01:09:19,133
<i>É um local de cineastas
muitas vezes escolhem quando querem</i>

1036
01:09:19,300 --> 01:09:21,567
<i>escala antiga sem
desordem moderna.</i>

1037
01:09:23,701 --> 01:09:27,167
<i>As origens da aldeia
datam do século XI,</i>

1038
01:09:27,367 --> 01:09:30,099
<i>embora a maior parte da terra
estruturas que vemos hoje</i>

1039
01:09:30,100 --> 01:09:33,968
<i>foram reconstruídos ou construídos
durante o século XVII.</i>

1040
01:09:34,834 --> 01:09:37,833
<i>Então, embora seja quase
2.000 anos mais jovem</i>

1041
01:09:37,834 --> 01:09:40,433
<i>do que a cidade de Tróia
destruído pelos gregos,</i>

1042
01:09:40,434 --> 01:09:42,733
<i>o denso,
estruturas de aspecto histórico</i>

1043
01:09:42,734 --> 01:09:46,234
<i>pode ser lido como uma Idade do Bronze
paisagem urbana diante da câmera.</i>

1044
01:09:48,934 --> 01:09:50,433
<i>Passando para a Grécia,</i>

1045
01:09:50,434 --> 01:09:52,800
<i>a produção visitada
vários locais</i>

1046
01:09:52,801 --> 01:09:55,466
<i>na região da Messénia
do Peloponeso,</i>

1047
01:09:55,467 --> 01:09:57,734
<i>no sudoeste
parte do continente.</i>

1048
01:09:58,000 --> 01:10:01,132
<i>É uma área cativante
de paisagens intocadas</i>

1049
01:10:01,133 --> 01:10:05,267
<i>e uma rica história que data
de volta à época de Odisseu.</i>

1050
01:10:06,801 --> 01:10:09,867
<i>A praia de Voidokilia foi uma das
várias praias imaculadas</i>

1051
01:10:09,868 --> 01:10:11,334
<i>usado como local.</i>

1052
01:10:11,501 --> 01:10:13,600
<i>Voidokilia é extraordinária</i>

1053
01:10:13,601 --> 01:10:17,333
<i>nisso é quase perfeito
forma do símbolo Omega,</i>

1054
01:10:17,334 --> 01:10:19,701
<i>a última carta de
o alfabeto grego.</i>

1055
01:10:22,234 --> 01:10:24,501
<i>Acima da praia
é a caverna de Nestor.</i>

1056
01:10:24,868 --> 01:10:26,700
<i>Este é um dos vários
sites na área</i>

1057
01:10:26,701 --> 01:10:29,801
<i>que revelaram
Arqueologia da Idade do Bronze.</i>

1058
01:10:32,467 --> 01:10:34,032
<i>A caverna fornece a localização</i>

1059
01:10:34,033 --> 01:10:37,868
<i>para o terrível Odisseu
encontro com o Ciclope.</i>

1060
01:10:38,400 --> 01:10:41,767
[música suave continua]

1061
01:10:42,167 --> 01:10:44,199
<i>Enquanto a produção
estava na Messênia,</i>

1062
01:10:44,200 --> 01:10:46,467
<i>cenas foram filmadas
no Castelo Methoni.</i>

1063
01:10:52,033 --> 01:10:55,366
<i>É um castelo do século XIII
construído pelos venezianos</i>

1064
01:10:55,367 --> 01:10:57,434
<i>durante a sua
ocupação da área.</i>

1065
01:10:59,901 --> 01:11:02,333
<i>O castelo mais
recurso cinematográfico</i>

1066
01:11:02,334 --> 01:11:04,601
<i>é o seu relacionamento
com o mar.</i>

1067
01:11:06,133 --> 01:11:09,800
<i>Você se aproxima através dos expostos
pedra com água dos dois lados,</i>

1068
01:11:09,801 --> 01:11:12,900
<i>e então lá fora senta
a pequena torre offshore</i>

1069
01:11:12,901 --> 01:11:14,501
<i>como um sinal de pontuação.</i>

1070
01:11:15,534 --> 01:11:18,800
<i>É uma imagem que instantaneamente
comunica isolamento,</i>

1071
01:11:18,801 --> 01:11:21,366
<i>vigilância e o
sensação de estar em pé</i>

1072
01:11:21,367 --> 01:11:23,167
<i>no final do mapa conhecido.</i>

1073
01:11:33,200 --> 01:11:36,534
[música suave]

1074
01:11:39,300 --> 01:11:41,333
<i>Outro local importante
no Peloponeso</i>

1075
01:11:41,334 --> 01:11:44,567
<i>era o antigo
fortaleza em Acrocorinto.</i>

1076
01:11:46,100 --> 01:11:47,566
<i>Da sua posição de comando</i>

1077
01:11:47,567 --> 01:11:49,800
<i>com vista para
Península do Peloponeso,</i>

1078
01:11:49,801 --> 01:11:53,300
<i>é a maior Acrópole
na Grécia continental.</i>

1079
01:11:54,367 --> 01:11:56,700
<i>É dramático
cenário no topo da montanha</i>

1080
01:11:56,701 --> 01:12:00,300
<i>proporcionando um ambiente grandioso e autêntico
pano de fundo para o épico.</i>

1081
01:12:05,534 --> 01:12:08,032
<i>As Ilhas Eólias
a costa da Sicília,</i>

1082
01:12:08,033 --> 01:12:11,333
<i>forneceu os locais para alguns
das cenas da ilha,</i>

1083
01:12:11,334 --> 01:12:16,234
<i>incluindo Vulcano, que dobrou
surge como Aeolia, lar dos ventos.</i>

1084
01:12:18,734 --> 01:12:21,967
<i>Outros locais incluídos
a ilha de Favignana,</i>

1085
01:12:21,968 --> 01:12:23,434
<i>na costa oeste da Sicília.</i>

1086
01:12:23,701 --> 01:12:26,999
<i>Cala Rossa é conhecida por
sua água azul-turquesa</i>

1087
01:12:27,000 --> 01:12:29,466
<i>contra o estranho
mas lindo cenário</i>

1088
01:12:29,467 --> 01:12:30,901
<i>de pedras monolíticas,</i>

1089
01:12:31,100 --> 01:12:33,299
<i>o legado do passado
trabalho na pedreira.</i>

1090
01:12:33,300 --> 01:12:37,100
[música alegre]

1091
01:12:47,100 --> 01:12:51,299
<i>Para o final mais frio e severo do
a paleta emocional da Odisséia,</i>

1092
01:12:51,300 --> 01:12:53,166
<i>a produção foi para a Escócia,</i>

1093
01:12:53,167 --> 01:12:55,500
<i>incluindo o Castelo Findlater
em Moray</i>

1094
01:12:55,501 --> 01:12:57,701
<i>e locais costeiros próximos.</i>

1095
01:13:01,400 --> 01:13:02,801
<i>A fortaleza em ruínas no topo do penhasco</i>

1096
01:13:02,968 --> 01:13:06,633
<i>dá uma sensação instantânea
de isolamento, perigo</i>

1097
01:13:06,634 --> 01:13:08,199
<i>e o sentimento
que você navegou</i>

1098
01:13:08,200 --> 01:13:09,634
<i>além das bordas do mapa.</i>

1099
01:13:09,968 --> 01:13:13,766
<i>Esse sentido é reforçado por
a densa floresta de Culbin,</i>

1100
01:13:13,767 --> 01:13:16,733
<i>que se estende por todo o caminho
até a costa.</i>

1101
01:13:16,734 --> 01:13:19,701
[ondas batendo]

1102
01:13:25,133 --> 01:13:28,667
[música suave]

1103
01:13:33,133 --> 01:13:37,033
[música ameaçadora]

1104
01:13:38,701 --> 01:13:41,967
<i>A viagem de Odisseu para
Hades, o submundo</i>

1105
01:13:41,968 --> 01:13:46,000
<i>tornou-se credível na Islândia
paisagem deslumbrante.</i>

1106
01:13:50,167 --> 01:13:52,634
[música dramática]

1107
01:13:53,200 --> 01:13:57,601
<i>O contraste com o quente e brilhante
A Grécia não poderia ser mais austera.</i>

1108
01:13:58,000 --> 01:14:01,733
<i>A paisagem proporcionou a viagem
uma vantagem mais dura e elementar</i>

1109
01:14:01,734 --> 01:14:04,601
<i>do que o Mediterrâneo
locais podem fornecer.</i>

1110
01:14:06,801 --> 01:14:09,666
<i>Existem os glaciais
e paisagens vulcânicas</i>

1111
01:14:09,667 --> 01:14:13,167
<i>para onde o mundo olha
sem calor e sem tempo.</i>

1112
01:14:17,834 --> 01:14:20,833
<i>A vastidão e
drama da paisagem</i>

1113
01:14:20,834 --> 01:14:22,466
<i>forneça um cenário adequado</i>

1114
01:14:22,467 --> 01:14:25,467
<i>para um ponto de viragem fundamental
na jornada de Odisseu,</i>

1115
01:14:26,367 --> 01:14:28,166
<i>não apenas em seu
jornada física,</i>

1116
01:14:28,167 --> 01:14:31,767
<i>mas na forma como ele conduz
ele mesmo como homem de agora em diante.</i>

1117
01:14:33,100 --> 01:14:37,000
[música dramática continua]

1118
01:14:45,801 --> 01:14:50,334
<i>Seguir Odisseu é
siga uma história e um mar.</i>

1119
01:14:52,067 --> 01:14:53,967
<i>É vislumbrar
como os antigos</i>

1120
01:14:53,968 --> 01:14:55,633
<i>deu sentido ao mundo deles,</i>

1121
01:14:55,634 --> 01:14:59,667
<i>e como nós, por sua vez, ainda
procure significado no mito.</i>

1122
01:15:00,701 --> 01:15:04,600
<i>A Odisseia não é apenas uma
conto de deuses e monstros,</i>

1123
01:15:04,601 --> 01:15:07,800
<i>é uma história de saudade,
de resiliência,</i>

1124
01:15:07,801 --> 01:15:10,934
<i>do espírito humano
recusa em se render.</i>

1125
01:15:11,667 --> 01:15:15,734
<i>Ao longo de 3.000 anos,
sua música perdura.</i>

1126
01:15:17,501 --> 01:15:20,066
<i>E se navegamos
o Mediterrâneo</i>

1127
01:15:20,067 --> 01:15:22,500
<i>ou simplesmente trace seu
costas em um mapa,</i>

1128
01:15:22,501 --> 01:15:25,967
<i>somos lembrados de que
a jornada de Odisseu,</i>

1129
01:15:25,968 --> 01:15:30,100
<i>como todas as grandes viagens,
é, no final das contas, nosso.</i>

1130
01:15:31,834 --> 01:15:35,267
{\an8}[música dramática continua]